Traducción de la letra de la canción Frida - Monster Florence

Frida (original)

Like a breeze that’s in the air
Like a leaf that’s winter dead
Like a thought provoking question
And like those demons in your head
Goodbyes to ones that hurt us
Bus' case he don’t see no stretch
The vibrancy in her love
The manners we forget
The pussy that she pushed and put about
The bird that’s flying way above the ground
The love I gave and never turned it down
The comfort gained from a duvet
The second pizza on a Tuesday
The three left from an eight ball
The kid you didn’t have cos you strapped up
And all that shit that you nicked and you take more
Being unfaithful
Like jumping the gate cos you hate school
Like a lion in his pride
Like a diamond they find
What you mean I gotta pay for ‘em
(Paper planes, fire flies)
I spy, with my, little eye, big ‘B', little ‘i', little ‘r', little ‘d',
be free (x2)
(Like paper planes, like fire flies, take me places)
She just wanna smoke Amnesia
Running from the past like a cheetah
Embedded like a mark never leave ya
She these nightmares haunt her give her seizures
Medicinal wings are now prescribed
We’re in a new world come see
Much better for you, and me
My darling we should all be freer
Like paper planes
Fire flies
Take me places
Flying high
Paper planes
Unified like the unibrow on Kahlo Frida
All for one, one for all till we crash fall down like Aaliyah
Rest in peace, rest in peace
Empathy is all we need and a little bit of understanding
Theresa May flies over Grenfells Towers
In a plane that was made by Richard Branson
This world this thing weren’t meant for you nor me
No paper plane
Keep your head up on ways don’t clip your wings and darling no don’t you change
My paper plane
Now you don’t…
Wanna get sentimental
But of thems left unsent
And one of them sent you mental
You’re one of them
When I say jump say «how high?»
One of a kind I lie
But one and the same at the same time
You (wanna)
Wanna say jump I’ll say «why?»
Wanna just jump sometimes, but can’t lie, can’t lie, but can’t fly
So, I just allow that
Wanna bring them vibes round here
Cover ear, can’t hear
La la, la la, la la, la la

(traducción)

Como una brisa que está en el aire
Como una hoja muerta en invierno
Como una pregunta que invita a la reflexión
Y como esos demonios en tu cabeza
Adiós a los que nos hacen daño
Caso de autobús que no ve ningún tramo
La vitalidad en su amor
Los modales que olvidamos
El coño que ella empujó y puso sobre
El pájaro que vuela muy por encima del suelo.
El amor que di y nunca lo rechacé
El confort de un edredón
La segunda pizza un martes
Los tres que quedan de una bola ocho
El niño que no tuviste porque te amarraste
Y toda esa mierda que cortaste y tomas más
ser infiel
Como saltar la puerta porque odias la escuela
Como un león en su orgullo
Como un diamante que encuentran
¿Qué quieres decir con que tengo que pagar por ellos?
(Aviones de papel, luciérnagas)
Espío, con mi ojito, la B grande, la i pequeña, la r pequeña, la d pequeña,
ser libre (x2)
(Como aviones de papel, como luciérnagas, llévame a lugares)
Ella solo quiere fumar Amnesia
Huyendo del pasado como un guepardo
Incrustado como una marca, nunca te dejes
Ella estas pesadillas la persiguen y le dan convulsiones
Ahora se prescriben alas medicinales
Estamos en un nuevo mundo ven a ver
Mucho mejor para ti y para mí
Cariño, todos deberíamos ser más libres
como aviones de papel
moscas de fuego
Llévame a lugares
Volando alto
Aviones de papel
Unificada como la uniceja en Kahlo Frida
Todos para uno, uno para todos hasta que nos estrellemos como Aaliyah
Descansa en paz, descansa en paz
La empatía es todo lo que necesitamos y un poco de comprensión.
Theresa May sobrevuela las torres Grenfells
En un avión que hizo Richard Branson
Este mundo, esta cosa no estaba destinada a ti ni a mí.
Ningún avión de papel
Mantén la cabeza en alto en las formas en que no te cortes las alas y, cariño, no, no cambies
mi avion de papel
Ahora tu no...
quiero ponerme sentimental
Pero de ellos dejados sin enviar
Y uno de ellos te mandó mental
Tú eres uno de ellos
Cuando diga saltar, diga «¿qué tan alto?»
Única en su clase miento
Pero uno y el mismo al mismo tiempo
Quieres)
¿Quieres decir saltar? Diré «¿por qué?»
Quiero saltar a veces, pero no puedo mentir, no puedo mentir, pero no puedo volar
Entonces, solo permito que
¿Quieres traerles vibraciones por aquí?
Cubra la oreja, no puedo oír
La la, la la, la la, la la