Traducción de la letra de la canción Rennis Road - Monster Florence

Rennis Road (original)

Said we’re running out of time
Countin' down
Tick-tock tick-tock
Countin' down
Countin' down
Tick-tock tick-tock
I ain’t got no time left
I ain’t read the signs
I’ve been flying by them at 100 miles, stress
I ain’t got no mind left
Which way do I go?
Right/left
My life
My death
I love all my vices so much
They love me back
And ain’t it funny that I always want her back 'til she’s coming back
I wonder when she’s coming back (coming back)
She’d rather that she was out of mind than was out of mine
Out of sight, out of mind, baby, I’m flying
To somewhere greener to where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world, baby, it’s just science
You’re tempting me though
All I should have said was «no»
Sorry baby, but no one’s home
But 'round and 'round we go
'Round and 'round we go
Trying to grab a hold of these vices, but they just be grabbing hold of me,
grabbing hold of me
Told the baby rack another line, but you know this shit ain’t never come for
for free, ever come for free
That’s a nought-point-five darling, so you got nought-point-five seconds to get
undressed and show me what you mean when you said you was a freak
If you’re going to waste my time darling, then I’m running
On coke and sex, these hoes are showing breasts in hopes of going home to press
These lonely so and so’s are so depressed and won’t be left with nothing,
it only gets them running
They want to get to sniffing
So, get to fucking
So, get to ringing my phone and I press the button 'Ello
Should have left it alone
They’re tempting me though
All I should’ve said was no
Sorry baby but no one’s home
But Round n round we go
She‘d rather she was out her mind
Than was out of mine
Out of sight out of mind baby I’m flying
To somewhere greener
Where we’re eager to rebuild like Mayans
Don’t blame yourself for the end of the world baby it’s just science
I could’ve predicted our final scene if we weren’t missing the signs
Illegally blinded by highness your highness fly me out
Trippy
Princess and pickney
Drug dose and a bottle of whiskey
Makes us this bobby and Whitney
Double but minus the priors
You always said you’d be famous and never was your true self
And you love playing the victim baby sing out all you felt
Every hit, hit you well
Lift me up when I’m down
Drag me down when I think I’ve climbed myself out of this well
World War Z mademoiselle
It’s just me plus you girl
In a race again, time
Doing times with blood in our cells
I know you wish us more hell
But see I wish us good health
Good or bad it weren’t intentional couldn’t you tell
These drugs and these girls and these drugs
Been stuck on this road this road for so long
These drugs and these girls these girls and these drugs
These 10 green bottles
Sitting on the wall
Tell me
If one of em falls
How you gonna pick it up not get cut tell me how you gonna end this sorrow
When you’re stuck on this street of sins
Is this a race that we can win?
Swim, swim, swim my brother sink or swim

(traducción)

Dijo que nos estamos quedando sin tiempo
cuenta regresiva
Tic-tac tic-tac
cuenta regresiva
cuenta regresiva
Tic-tac tic-tac
no me queda tiempo
No he leído las señales
He estado volando junto a ellos a 100 millas, estrés
No me queda nada de mente
¿Hacia dónde voy?
Derecha izquierda
Mi vida
Mi muerte
Amo tanto todos mis vicios
Ellos me aman de vuelta
¿Y no es gracioso que siempre la quiera de vuelta hasta que vuelva?
Me pregunto cuándo volverá (volverá)
Ella preferiría estar loca que fuera de la mía
Fuera de la vista, fuera de la mente, nena, estoy volando
A un lugar más verde donde estamos ansiosos por reconstruir como los mayas
No te culpes por el fin del mundo, bebé, es solo ciencia
Aunque me estás tentando
Todo lo que debí haber dicho fue «no»
Lo siento cariño, pero no hay nadie en casa
Pero vueltas y vueltas vamos
Vueltas y vueltas vamos
Tratando de aferrarme a estos vicios, pero solo me agarran a mí,
agarrandome
Le dije al portabebés otra línea, pero sabes que esta mierda nunca ha venido por
gratis, nunca ven gratis
Eso es un cero punto cinco cariño, así que tienes cero punto cinco segundos para obtener
se desnudó y muéstrame a qué te refieres cuando dijiste que eras un bicho raro
Si vas a hacerme perder el tiempo cariño, entonces me voy
En coca y sexo, estas azadas están mostrando los senos con la esperanza de ir a casa a presionar
Estos fulanos solitarios están tan deprimidos y no se quedarán sin nada,
solo los pone en marcha
Quieren llegar a olfatear
Entonces, ponte a follar
Entonces, hago sonar mi teléfono y presiono el botón 'Ello
Debería haberlo dejado solo
Aunque me están tentando
Todo lo que debí haber dicho fue que no
Lo siento cariño, pero no hay nadie en casa
Pero vueltas y vueltas vamos
Ella preferiría estar loca
Que estaba fuera de la mía
Fuera de la vista, fuera de la mente bebé, estoy volando
A un lugar más verde
Donde estamos ansiosos por reconstruir como los mayas
No te culpes por el fin del mundo bebé, es solo ciencia
Podría haber predicho nuestra escena final si no nos hubiéramos perdido las señales
Ilegalmente cegado por la alteza, su alteza, lléveme fuera
Alucinante
princesa y pickney
Dosis de droga y una botella de whisky
Nos convierte en este Bobby y Whitney
Doble pero menos los anteriores
Siempre dijiste que serías famoso y nunca fuiste tu verdadero yo
Y te encanta jugar a la víctima, bebé, canta todo lo que sentiste
Cada golpe, te golpea bien
Levántame cuando esté abajo
Arrástrame hacia abajo cuando crea que he salido de este pozo
Mademoiselle Guerra Mundial Z
Solo soy yo más tu chica
En una carrera de nuevo, el tiempo
Haciendo tiempos con sangre en nuestras células
Sé que nos deseas más infierno
Pero mira, nos deseo buena salud.
Bueno o malo, no fue intencional, ¿no podrías decirlo?
Estas drogas y estas chicas y estas drogas
He estado atrapado en este camino este camino por tanto tiempo
Estas drogas y estas chicas estas chicas y estas drogas
Estas 10 botellas verdes
Sentado en la pared
Dígame
Si uno de ellos cae
¿Cómo vas a recogerlo, no a cortarte? Dime, ¿cómo vas a terminar con este dolor?
Cuando estás atrapado en esta calle de pecados
¿Es esta una carrera que podemos ganar?
nadar, nadar, nadar, mi hermano se hunde o nada