Traducción de la letra de la canción Bleib wach - Montez, Gerard

Bleib wach (original)

Wär' die Erde eine Scheibe, würd' ich rennen, bis ich fall'
Schneller als der Schall, brennender Asphalt
Sie sagen, «Oben bei den Engeln ist es kalt.»
Dabei sollte dort die Sonne näher sein
Unsern Pfad zeigt keine Kompassnadel
Nur der Nase nach deiner Wodkafahne
Es ist schwer ein’n Plan im Hinterkopf zu haben
So unterliegt Genie oft dem Wahnsinn
Merk', wie mein Herz mit der Stadt pulsiert
Hoff', irgendwer erbt noch was von mir
Paar Dinge lernst du erst nachts um vier
In einer sternklaren Nacht mit mir
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Traurige Augen, gequältes Lächeln
Sie leert ihr halbleeres Glas, um ihr halbleeres Bett zu vergessen
Sie will Tage verschlafen, will gern leben zwischen den Echten
Der schmale Grat zwischen Wachsein und Wahnsinn
Beschäftigt sie nicht mehr
Sie hat gelernt, darauf zu balancier’n
Ganz so, als ob es nichts wär'
Fühlt sich wohl in den Strahlen der Straßenlatern'n
Dass sie das Sonnenlicht nervt
Geht erst nach Haus, wenn sie ausgetrunken hat
Steht dann auf, geht raus, doch hasst den Tag
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bleib wach, bleib wach, bleib wach, bleib wach
Bis zum Morgentau, Morgentau
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht
Dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf
Bis zum Morgengrau’n, bis zum Morgengrau’n
Du musst einfach nur den Worten trau’n, Worten trau’n
Bis zum Morgentau, Morgentau
Denn dann lösen sich die Sorgen auf, Sorgen auf

(traducción)

Si la tierra fuera plana, correría hasta caer
Más rápido que el sonido, quemando asfalto
Dicen: "Hace frío en los ángeles".
El sol debería estar más cerca allí.
Nuestro camino no muestra la aguja de la brújula
Solo por la nariz por tu racha de vodka
Es difícil tener un plan en la parte de atrás de tu cabeza
Entonces el genio a menudo sucumbe a la locura.
Fíjate cómo mi corazón late con la ciudad
Espero que alguien herede algo de mí.
Solo aprendes algunas cosas a las cuatro de la mañana.
En una noche estrellada conmigo
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Solo tienes que confiar en las palabras, confiar en las palabras
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el rocío de la mañana, rocío de la mañana
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Entonces las preocupaciones se disuelven, las preocupaciones se disuelven
Ojos tristes, sonrisa de dolor
Ella vacía su vaso medio vacío para olvidar su cama medio vacía
Ella quiere dormir días, quiere vivir entre los reales
La delgada línea entre la vigilia y la locura
no la contrates mas
Ella ha aprendido a mantener el equilibrio en él.
Como si nada
Se siente bien en los rayos de las farolas
Que les molesta la luz del sol
No te vayas a casa hasta que haya terminado de beber.
Entonces levántate, sal afuera, pero odia el día
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Solo tienes que confiar en las palabras, confiar en las palabras
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el rocío de la mañana, rocío de la mañana
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Entonces las preocupaciones se disuelven, las preocupaciones se disuelven
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Solo tienes que confiar en las palabras, confiar en las palabras
Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto
Hasta el rocío de la mañana, rocío de la mañana
Por la noche, por la noche, por la noche, por la noche
Entonces las preocupaciones se disuelven, las preocupaciones se disuelven
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Solo tienes que confiar en las palabras, confiar en las palabras
Hasta el rocío de la mañana, rocío de la mañana
Porque entonces las preocupaciones se disuelven, las preocupaciones se disuelven