| Sondersendung, Extrablatt
| Emisión especial, hoja extra
|
| Man höre und man staune
| uno escucha y uno se maravilla
|
| Da lodert es doch flackernd auf
| Luego se enciende parpadeando
|
| Das Feuer guter Laune
| El fuego del buen humor
|
| Es sind kleine Schritte für die Menschheit
| Son pequeños pasos para la humanidad.
|
| Uns so ein großer Schritt für uns
| Un gran paso para nosotros
|
| Was wir haben ist erträglich
| Lo que tenemos es tolerable
|
| Doch noch lange keine Kunst
| Pero todavía no hay arte
|
| The king has left the building
| El rey ha dejado el edificio
|
| Schnell macht macht es die Runde
| Hace las rondas rápidamente
|
| Blinder Passagier geht über Bord
| Polizón se va por la borda
|
| Ich frag mich, wo Herr Ikarus
| Me pregunto dónde está el Sr. Ícaro
|
| Sein Selbstvertrauen her hat
| obtuvo su confianza
|
| Am Ende jedes Höhenflugs
| Al final de cada alta
|
| Steht’s 1:0 für die Schwerkraft
| Es 1:0 para la gravedad.
|
| Und die Laien streiten nach wie vor
| Y los laicos siguen discutiendo
|
| Wo sich Experten einig sin
| Donde los expertos están de acuerdo
|
| Hier wird noch friedlich abgewählt
| Las elecciones todavía se votan pacíficamente aquí.
|
| Wo andere schon steinigen | Donde otros ya están lapidando |