Traducción de la letra de la canción Dreamland EP: marimba and shit drums - Moonface, Spencer Krug

Dreamland EP: marimba and shit drums (original)

I venture into a dreamland where I am living on the edge
Where I am living, I am living, I am living right on the edge
And where I am the chameleon
And so I am the moonfaced flower child
I am the moonfaced flower child I am
So take me to the courtyard made of water
And make your point by pointing out the letters in the stars
Sister, show me Cassiopeia
I venture into a dreamland where I am playing a glass guitar
And there’s a raver by the pear tree at the far end of the courtyard
By the well
I sing the old songs to the dogs
And I’m afraid that they can see right through me
I’ll prove how much I love you with this handstand
I can breathe under the water, I can hear your muffled laughter
I can feel you coming through the walls
And when we ran
We ran through the rain
You took me up the stairwell and back down again
I was lying around with chameleons—I was hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
I was hanging out in the tower
The tower overlooked the sea
I saw him check the girl for fever
By pushing all his fingers through her skin
He’s just reading her mind…
I venture into a dreamland where I can say this and you’ll believe
I’ve been here before…
And I know your face from the last time I dreamt I was losing control
I was lying around with chameleons—I was hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
All through the sky all
Over the ground
I was looking for you
When the rain came down
It’s on the rise
I was flying in a spiral down
I was trying to find a good way to hit the ground
All through the sky all
Over the ground
I was looking for you
You were dipping in the water
Like a beauty
Did you think about your man out in the whirlpool sea?
Above the dirty harbor water
Half a mile from the shore
A cannon fell out of the sky
Now it sits upon the dirty ocean floor
The girls, all ready in their swimsuits
They are sitting on the pier
I will swim to them like a fish
I have ridden on these waves
I will be there in no time at all…
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the dirty ocean floor
In the dirty harbor water
Half a mile from the shore
I hear the feedback from the drum
I hear a voice say that it hates my heart
I was hanging out in the tower
The tower overlooked the sea
I saw him blowing on a horn to serenade his woman
He was pushing out the air with his machine
He’s just reading her mind…
I saw him push his fingers through her skin
I venture into a dreamland where the waves have come alive
And I watch them chase the people down the beach
But they are bound to the water
Like creatures on a leash
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the floor
I will be there in no time at all…
I have ridden on these waves
I have crashed into the shore
I have rolled along the dirty ocean floor
And I have been here before…
I know your face from the last time I dreamt I was losing control
I’ve been lying around with chameleons—I've been hanging around with bitches
I heard that there’s a war on and I’m sure that they’re not with us
No no no no no…
I venture into a dreamland where I have raced upon the water
Once against a girl and once against my father
The waves will angle into hills of icy mountains
And we will run our boats upon the glass
I venture into a dreamland of hidden orchards and dark black trees
The branches are shown to me for my inspection
I will chop them down, to pay off the hit-man
But we have to wait, man, till all the black animals are gone
There are two houses on the mountain
I put my hand into the fire—I don’t know who lit the fire
But I’d like to keep the small house for myself
Where I am the chameleon and so I am the moonfaced flower child
I am the moonfaced flower child I am
I venture into a dreamland, where I am living on the edge
Where I am living, I am living, I am living right on the edge
The courtyard and the café are black
I am wearing 3 or 4 black coats
It’s dark on the stairs but it could be darker
I am waiting for the fairies to kill the lights and chew the walls
They take too long, they take too long
On my way back down the stairs they are gone
I have waited for their song
And now they’re feral and transformed
Into animals that scatter from the sun
I am making hissing sounds with my mouth…

(traducción)

Me aventuro en un país de ensueño donde vivo al límite
Donde estoy viviendo, estoy viviendo, estoy viviendo justo en el borde
Y donde yo soy el camaleon
Y entonces yo soy el niño de las flores con cara de luna
Soy el niño flor con cara de luna que soy
Así que llévame al patio hecho de agua
Y haz tu punto señalando las letras en las estrellas
Hermana, muéstrame Casiopea
Me aventuro en un país de ensueño donde estoy tocando una guitarra de cristal
Y hay un raver junto al peral en el otro extremo del patio
por el pozo
Yo canto las viejas canciones a los perros
Y tengo miedo de que puedan ver a través de mí
Demostraré cuánto te amo con esta parada de manos
Puedo respirar bajo el agua, puedo escuchar tu risa apagada
Puedo sentirte atravesar las paredes
Y cuando corrimos
Corrimos bajo la lluvia
Me llevaste por la escalera y volviste a bajar
Estaba tirado con camaleones, estaba tirado con perras
Escuché que hay una guerra y estoy seguro de que no están con nosotros.
No no no no no…
yo estaba pasando el rato en la torre
La torre daba al mar
Lo vi revisar a la niña para ver si tenía fiebre.
Empujando todos sus dedos a través de su piel.
Él solo está leyendo su mente...
Me aventuro en un país de ensueño donde puedo decir esto y creerás
He estado aqui antes…
Y conozco tu cara desde la última vez que soñé que estaba perdiendo el control
Estaba tirado con camaleones, estaba tirado con perras
Escuché que hay una guerra y estoy seguro de que no están con nosotros.
No no no no no…
Todo a través del cielo todo
sobre el suelo
Te estaba buscando
Cuando la lluvia cayó
está en aumento
Estaba volando en espiral hacia abajo
Estaba tratando de encontrar una buena manera de golpear el suelo
Todo a través del cielo todo
sobre el suelo
Te estaba buscando
Te estabas sumergiendo en el agua
como una belleza
¿Pensaste en tu hombre en el remolino del mar?
Sobre el agua sucia del puerto
A media milla de la orilla
Cayó un cañón del cielo
Ahora se sienta en el suelo del océano sucio
Las chicas, todas listas en sus bañadores
están sentados en el muelle
Nadaré hacia ellos como un pez
He cabalgado sobre estas olas
Estaré allí en muy poco tiempo...
He cabalgado sobre estas olas
me he estrellado contra la orilla
He rodado por el suelo sucio del océano
En el agua sucia del puerto
A media milla de la orilla
Escucho la retroalimentación del tambor.
Escucho una voz decir que odia mi corazón
yo estaba pasando el rato en la torre
La torre daba al mar
Lo vi tocar un cuerno para darle una serenata a su mujer
Estaba empujando el aire con su máquina.
Él solo está leyendo su mente...
Lo vi empujar sus dedos a través de su piel.
Me aventuro en un país de ensueño donde las olas han cobrado vida
Y los veo perseguir a la gente por la playa
Pero están atados al agua.
Como criaturas con una correa
He cabalgado sobre estas olas
me he estrellado contra la orilla
he rodado por el suelo
Estaré allí en muy poco tiempo...
He cabalgado sobre estas olas
me he estrellado contra la orilla
He rodado por el suelo sucio del océano
Y he estado aquí antes...
Conozco tu cara desde la última vez que soñé que estaba perdiendo el control
He estado acostado con camaleones, he estado colgando con perras
Escuché que hay una guerra y estoy seguro de que no están con nosotros.
No no no no no…
Me aventuro en un país de ensueño donde he corrido sobre el agua
Una vez contra una chica y una vez contra mi padre
Las olas se inclinarán hacia colinas de montañas heladas
Y haremos correr nuestros barcos sobre el cristal
Me aventuro en una tierra de ensueño de huertos escondidos y árboles negros oscuros
Se me muestran las ramas para mi inspección
Los cortaré para pagar al asesino a sueldo
Pero tenemos que esperar, hombre, hasta que todos los animales negros se hayan ido.
Hay dos casas en la montaña.
Puse mi mano en el fuego, no sé quién encendió el fuego
Pero me gustaría quedarme con la casita para mí.
Donde soy el camaleón y entonces soy el niño flor con cara de luna
Soy el niño flor con cara de luna que soy
Me aventuro en un país de ensueño, donde vivo al límite
Donde estoy viviendo, estoy viviendo, estoy viviendo justo en el borde
El patio y el café son negros.
llevo 3 o 4 abrigos negros
Está oscuro en las escaleras pero podría estar más oscuro
Estoy esperando a que las hadas apaguen las luces y mastiquen las paredes
Tardan demasiado, tardan demasiado
En mi camino de regreso por las escaleras se han ido
He esperado su canción
Y ahora son salvajes y transformados
En animales que se dispersan del sol
Estoy haciendo sonidos de silbido con mi boca...