Traducción de la letra de la canción Minotaur Forgiving Daedalus - Moonface, Spencer Krug

Minotaur Forgiving Daedalus (original)

You made a labyrinth
When you could’ve just made a heavy door
And then put it on the mouth of a cave
And put me in there
I think you’re crazy
You made a labyrinth
When you could’ve just built a wooden cage
And then put me in the middle like a babe
Into a basket
Down the river
You made a labyrinth
When you could’ve just dug a wide hole
And then put me in the hole like a treasure
And rolled it over
With a wider rock
You made a labyrinth
Because mother heard the sound of the surf
And what she found when she looked was irresistible
A golden apple
You made the wooden cow
You made a labyrinth
Because I was born and they decided I was bad
I had branches where I shouldn’t have had them
And so they asked you
To be a rodeo clown
You made a labyrinth
And you drew it all out in the sand
So we could all see you using your muscles
I think you’re arrogant
I think you’re brilliant
You made a labyrinth
So you could run up to the king with a masterpiece
And you could run up to the queen with a masterpiece
All you had to do was fold the dirty rags
You made a labyrinth
You made a labyrinth
You made a labyrinth
When you could’ve just made a heavy door
But I forgive you
You made a labyrinth
But I forgive you
With divinity breathing down your neck
And your own famous name to live up to
Daedalus the greatest inventor
And in the end they will lock you up as well
You and your son in some tower
The two-headed monster
The one who can lift the veil
You made a labyrinth
You’ll make the wax wings
And they will melt off your son before he falls into the sea
And then in Sicily
You’ll convince a black ant to pull a thread through a seashell
And your wits will leap out at the costume king
Like they were leaping straight back into shackles
You nearly got yourself caught
Just to show an old man
How savvy you are with your puzzles
You made a labyrinth
You made a labyrinth
You made a labyrinth
When you could have just made a heavy door

Minotaur Forgiving Daedalus (traducción)

Hiciste un laberinto
Cuando podrías haber hecho una puerta pesada
Y luego ponlo en la boca de una cueva
Y ponme ahí
creo que estas loco
Hiciste un laberinto
Cuando podrías haber construido una jaula de madera
Y luego ponme en el medio como un bebé
en una cesta
Rio abajo
Hiciste un laberinto
Cuando podrías haber cavado un hoyo ancho
Y luego ponme en el agujero como un tesoro
Y lo volteó
Con una roca más ancha
Hiciste un laberinto
Porque mamá escuchó el sonido de las olas
Y lo que encontró cuando miró fue irresistible
una manzana de oro
Hiciste la vaca de madera
Hiciste un laberinto
Porque yo nací y decidieron que yo era malo
Tenía sucursales donde no debería haberlas tenido
Y así te preguntaron
Ser un payaso de rodeo
Hiciste un laberinto
Y lo dibujaste todo en la arena
Para que todos podamos verte usando tus músculos
creo que eres arrogante
creo que eres brillante
Hiciste un laberinto
Entonces podrías correr hacia el rey con una obra maestra
Y podrías correr hasta la reina con una obra maestra
Todo lo que tenías que hacer era doblar los trapos sucios
Hiciste un laberinto
Hiciste un laberinto
Hiciste un laberinto
Cuando podrías haber hecho una puerta pesada
pero te perdono
Hiciste un laberinto
pero te perdono
Con la divinidad respirando en tu cuello
Y tu propio nombre famoso para estar a la altura
Dédalo el mayor inventor
Y al final te encerraran a ti tambien
Tú y tu hijo en alguna torre
El monstruo de dos cabezas
El que puede levantar el velo
Hiciste un laberinto
Harás las alas de cera.
Y derretirán a tu hijo antes de que caiga al mar
Y luego en Sicilia
Convencerás a una hormiga negra para que tire de un hilo a través de una concha marina
Y tu ingenio saltará ante el rey de los disfraces.
Como si estuvieran saltando directamente hacia atrás en los grilletes
Casi te atrapan
Solo para mostrarle a un anciano
¿Qué tan listo eres con tus rompecabezas?
Hiciste un laberinto
Hiciste un laberinto
Hiciste un laberinto
Cuando podrías haber hecho una puerta pesada