Traducción de la letra de la canción November 2011 - Moonface, Spencer Krug

November 2011 (original)

Do you remember November
When you finally caught that plane?
We all but sold our souls to the day
And you paced outside my house
Like a tiger in a cage
And I tried to keep my cool
As I leaned against the doorframe
Let me take you up these stairs
Let me take you to my life
Let me take you like a lamb
Leading the slaughterer to the knife
Let me take off your left shoe
Let me take off your right
Let me take this opportunity to kneel
Set fire to my music
It wasn’t much good anyway
Set fire to these computers
We had to use until today
Now help each other lose
Our ideas of our identities
Now help each other go
We’re almost gone already
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
Let me take you to the room
Where we both know we’ll be staying
Let me take you in my arms
Until all your old ghosts are slain
Let me put one hand
On the back of your neck
Let me put one hand
On the small of your back
Let me have this dance
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
And you and I both know
That you and I were both born crazy
Baby, we both know we are both crazy
And we both know
That you can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay

(traducción)

¿Recuerdas noviembre?
¿Cuándo finalmente tomaste ese avión?
casi vendimos nuestras almas al día
Y paseabas fuera de mi casa
Como un tigre en una jaula
Y traté de mantener la calma
Mientras me apoyaba contra el marco de la puerta
Déjame llevarte por estas escaleras
Déjame llevarte a mi vida
Déjame tomarte como un cordero
Llevando al matadero al cuchillo
Déjame quitarte el zapato izquierdo
Déjame quitarte la derecha
Déjame aprovechar esta oportunidad para arrodillarme
prende fuego a mi musica
No fue muy bueno de todos modos
Prenden fuego a estos ordenadores
Tuvimos que usar hasta hoy
Ahora ayúdense unos a otros a perder
Nuestras ideas de nuestras identidades
Ahora ayúdense unos a otros a ir
ya casi nos vamos
Porque bebé, ambos sabemos que ambos estamos locos
Cariño, ambos sabemos que ambos estamos locos
Déjame llevarte a la habitación
Donde ambos sabemos que nos quedaremos
Déjame tomarte en mis brazos
Hasta que todos tus viejos fantasmas sean asesinados
Déjame poner una mano
En la parte de atrás de tu cuello
Déjame poner una mano
En la parte baja de tu espalda
Déjame tener este baile
Porque bebé, ambos sabemos que ambos estamos locos
Cariño, ambos sabemos que ambos estamos locos
Y tú y yo sabemos
Que tú y yo nacimos locos
Cariño, ambos sabemos que ambos estamos locos
Y ambos sabemos
Que puedes quedarte todo el tiempo que te gustaría quedarte
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras quedarte
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras quedarte
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras quedarte