Traducción de la letra de la canción Teary Eyes And Bloody Lips - Moonface, Spencer Krug

Teary Eyes And Bloody Lips (original)

Teary eyes and bloody lips
Make you look like Stevie Nicks
We never knew that being cruel was such a cool thing to do…
Teary eyes and bloody lips
Make you look like Stevie Nicks
We never knew that being cruel was such a cool thing to do
We used to laugh until we crashed our bikes
The moon was nothing but a rock in the sky
While all the kids in all the clubs were falling off of all the walls
But now,
We can surrender up the city
We can pretend that it’s a movie
We can embrace the blindness
That comes with embracing the night
We can embrace the blindness
That comes with embracing the night
We thought our darlings would recognize
The smell of our skin
And I’m sorry for the way that that turned out
You looked so beautiful then,
And you look so beautiful now
It is the fork in the river
It is the break down the middle of the mirror
It is the parting of the suicide doors
That we come to understand:
That when we float in the water
It’s not the absence of the other
But the absence of anyone else
That will drown us in the end

(traducción)

Ojos llorosos y labios ensangrentados
Haz que te parezcas a Stevie Nicks
Nunca supimos que ser cruel fuera algo tan genial de hacer...
Ojos llorosos y labios ensangrentados
Haz que te parezcas a Stevie Nicks
Nunca supimos que ser cruel era algo tan genial de hacer
Solíamos reírnos hasta que chocamos nuestras bicicletas
La luna no era más que una roca en el cielo
Mientras todos los niños en todos los clubes se caían de todas las paredes
Pero ahora,
Podemos entregar la ciudad
Podemos fingir que es una película
Podemos abrazar la ceguera
Eso viene con abrazar la noche
Podemos abrazar la ceguera
Eso viene con abrazar la noche
Pensamos que nuestros queridos reconocerían
El olor de nuestra piel
Y lo siento por la forma en que resultó
Te veías tan hermosa entonces,
Y te ves tan hermosa ahora
Es la bifurcación del río
Es la rotura por la mitad del espejo.
Es la separación de las puertas suicidas
Que lleguemos a entender:
Que cuando flotamos en el agua
No es la ausencia del otro
Pero la ausencia de alguien más
Eso nos ahogará al final