Traducción de la letra de la canción Whale Song (Song Instead Of A Kiss) - Moonface, Spencer Krug

Whale Song (Song Instead Of A Kiss) (original)

If I were you and you were me
You could see it’s more than just a whale song
More than random flowers bursting from my mouth
More than shit whispered into the crook of my arm
And not unlike the the murmurings coming from caves
With their mouths against the sea
I am the singer at the bottom of the well
Or I am one of many bathing beauties
And all along the beach
You can hear it getting whispered down the line
«Song instead of a kiss, baby, this is a song instead of a kiss.»
And is that the saddest thing to know?
No, it’s not the saddest thing to know.
I could see you’ve made a garden
From the flowers growing out of my remains
And I would say it’s not the way I would have had them
But I would also say that it will work just the same
«Here we see the shovel, here the hanging vine
Here is where the heart was, here we see the spine
Here is where he’ll sing, and here is where you’ll stand
Here we see the path from where your other lovers ran
Here we see the pond — It’s where the whale will stay
Wondering what happened to freedom, and grace
There will be a whole entire garden at the end of this
There will be a song, instead of a kiss»

Whale Song (Song Instead Of A Kiss) (traducción)

Si yo fuera tu y tu fueras yo
Podrías ver que es más que solo una canción de ballena
Más que flores al azar brotando de mi boca
Más que mierda susurró en el hueco de mi brazo
Y no muy diferente a los murmullos provenientes de las cuevas
Con la boca contra el mar
Soy el cantor en el fondo del pozo
O soy una de las muchas bellezas que se bañan
Y a lo largo de la playa
Puedes escucharlo susurrando en la línea
«Canción en lugar de beso, bebé, esto es canción en lugar de beso».
¿Y es eso lo más triste de saber?
No, no es lo más triste de saber.
Pude ver que has hecho un jardín.
De las flores que brotan de mis restos
Y diría que no es la forma en que los habría tenido
Pero también diría que funcionará igual
«Aquí vemos la pala, aquí la vid colgante
Aquí es donde estaba el corazón, aquí vemos la columna vertebral
Aquí es donde él cantará, y aquí es donde tú te pararás
Aquí vemos el camino por donde corrieron tus otros amantes
Aquí vemos el estanque: es donde se quedará la ballena.
Preguntándose qué pasó con la libertad y la gracia
Habrá todo un jardín completo al final de este
Habrá una canción, en vez de un beso»