Traducción de la letra de la canción Bullenwägen - Moop Mama

Bullenwägen (original)

Moop Mama für alle die den Namen nicht kenn'
Wir sind eine Marchingband
Tauchen auf einmal an Ecken auf wie ne Straßengang
Haben es auf dich abgesehn wie Uncle Sam
Es geht verdammt schnell Zack Boom Bang
Und der Park ist voller neuer Moop Mama Fans
Wir sind die die die Bewegung starteten
Und ihr könnt jetzt anfangen uns nachzurennen
Die Hardrockband unter den Blaskapellen
Jederzeit allgegenwärtig wie Radiowellen
Wenn ihr was springen lasst wie Basketbälle
Nehmen wir gerne Scheine entgegen wie deine Lottoannahmestelle
Machen Festivalgelände aus Stadtparks
Und dann Abmarsch mit ein paar Groschen im Batschkapp
Wir verlassen diesen Platz hier erst
Wenn man uns in Handschellen abführt Yeah
Ruf uns n Taxi oder schick uns die Bullen
Wir gehen nicht weg hier Mann bis sie uns holen
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Sie wollen unsere Rufe nicht hören
Doch wir sind gekommen um diese Ruhe zu stören
Die Ruhe an den Straßenecken
Die Ruhe von leergefegten Parks und Plätzen
Die Ruhe in Wohnhäusern und Appartements
Wo man nicht einmal die Namen seiner Nachbarn kennt
Die Ruhe die entsteht wenn du Angst kriegst
Nur weil ein Fremder dich anspricht
Diese Ruhe die erstunken und erlogen ist
Überall dort wo betreten verboten ist
Lasst uns die Straßen benutzen
Sie gehören nicht Lastwagen und Bussen
Die die Luft mit Abgasen verschmutzen
Sie gehören uns!
Hab ich mich deutlich ausgedrückt?
Wir erobern den öffentlichen Raum zurück
Glaubt es uns wir gehen hier nie wieder weg
Denn die Straßen gehören uns wie den Pieces und Tags
Drum lass sie kommen lass sie kommen lass sie kommen
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg (lass die Bande doch komm)
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Das ist unser Platz wir gehen hier nicht weg
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten
Siehst du die Bullenwägen?
Die kommen unseretwegen
Wir tauchen ungebeten auf
Mit Pauken und Trompeten

Bullenwägen (traducción)

Moop Mama para todos los que no saben el nombre
Somos una banda de marcha
De repente aparece en las esquinas como una pandilla callejera
Lo tengo en ti como el tío Sam
Es muy rápido Zack Boom Bang
Y el parque está lleno de nuevos fanáticos de Moop Mama.
Somos los que empezamos el movimiento
Y puedes empezar a perseguirnos ahora
La banda de hard rock entre las bandas de música
En cualquier momento omnipresente como las ondas de radio
Cuando rebotas como pelotas de baloncesto
Estamos felices de aceptar boletos como su punto de aceptación de lotería
Convierte los parques de la ciudad en terrenos para festivales
Y luego te vas con unos centavos en Batschkapp
Nos vamos de este lugar primero
Cuando nos lleven esposados, sí
Llámenos un taxi o envíenos a la policía
No nos iremos de aquí hasta que vengan por nosotros
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas
No quieren escuchar nuestras llamadas.
Pero hemos venido a perturbar esta paz.
El silencio en las esquinas de las calles
La tranquilidad de los parques y plazas vacías
La tranquilidad en edificios residenciales y apartamentos
Donde ni siquiera sabes los nombres de tus vecinos
La calma que viene cuando te asustas
Solo porque un extraño se te acerca
Esta calma que ahogó y mintió
En todos los lugares donde está prohibido entrar
Usemos las calles
No pertenecen a camiones y autobuses.
Que contaminan el aire con gases de escape
¡Tú nos perteneces!
¿Me he dejado claro?
Estamos recuperando el espacio público
Créenos, nunca nos iremos de aquí de nuevo.
Porque las calles nos pertenecen como las piezas y las etiquetas.
Así que déjala venir, déjala venir, déjala venir
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas
Este es nuestro lugar, no nos iremos de aquí
Este es nuestro lugar, no nos iremos de aquí (que venga la pandilla)
Este es nuestro lugar, no nos iremos de aquí
Este es nuestro lugar, no nos iremos de aquí
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas
¿Ves los carros de policía?
vienen por nosotros
Nos presentamos sin invitación
Con tambores y trompetas