Traducción de la letra de la canción Feuer mich - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Feuer mich (original)

Achtung, Achtung, geistige Umnachtung
Astronautentest bei steigender Belastung
Dreh noch ne Runde, 'ne Maschine wird nicht krankgeschrieben
Ich bin ein Düsenjetpilot — mit Angst vor’m Fliegen
Außen topfit, innen ein Wrack
Wink aus dem Cockpit und spring einfach ab
Erst bei der Landung wird sich zeigen, war’s ein Sturz oder’n Flug
Doch bis hierher lief’s ganz gut (ja bis hierher lief’s noch gut)
Ich bin nur müde, man, all you need is Schlaf
Ob ich Schafe zähl oder auf Ziegen starr, ich liege wach
Generation Y, Lifestyle, Midlife-Crisis
Zu alt für den Scheiß mit noch nichtmal Mitte dreißig
Ich trag ein filigranes Nervenkostüm
Da denkst du fast, es wär Halloween
Hat weder Hand noch Fuß, muss auf dem Zahnfleisch geh’n
Etwas ist faul hier, bin das ich — das sollte sich ein Arzt ansehen!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Ich bin für ein Bedingungsloses Grundeinkommen
Mir ist vieles nicht wichtig, aber die Gesundheit schon
Muss runterkommen, mach 'nen Termin beim Arzt um’s Eck
Und sag: Komm schon, bitte nimm mir die Arbeit weg!
Aah, ich hab den Job so satt
Ich will ein Sabbatjahr, hab schon meine Koffer gepackt
Ich würd gern sagen, ich hätt meinen Beruf zum Hobby gemacht
Denn manchmal hoff ich, dass ihn irgendein Roboter macht
Künstlerische Intelligenz ist 'ne moralische Frage
Wem soll ich sagen, dass ich gar keinen Bock auf Arbeiten habe?
Augen auf bei der Berufswahl, ich ertrage die Qualen
Und erwarte harte Disziplinarmaßnahmen
Oh ja, denn ich bin mein eigener Chef
Und wie die meisten Chefs bin ich leider einfach nicht nett
Siehst du, ich brauch nicht viel Cash, denn ich mag was ich tu
Und die Existenzängste gibt’s gratis dazu
Ein Five-to-Nine zwischen Liebhaber und Viehtreiberei
Verweigere den Dienst wie ein Zivi
In einem Land, in dem viele wohl meinen «Arbeit macht frei»
Kann es gar keine Arbeit sein, wenn man Spaß hat dabei!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!

(traducción)

Atención, atención, trastorno mental
Prueba de astronauta con carga creciente
Haz otra ronda, una máquina no estará de baja por enfermedad
Soy piloto de aviones - con miedo a volar
Gran forma por fuera, ruina por dentro
Saluda desde la cabina y simplemente salta
Solo quedará claro cuando aterrices si fue una caída o un vuelo.
Pero hasta aquí iba bastante bien (sí hasta aquí iba bien)
Solo estoy cansado, hombre, todo lo que necesitas es dormir
Ya sea que esté contando ovejas o mirando cabras, me quedo despierto
Generación Y, estilo de vida, crisis de la mediana edad
Demasiado viejo para esta mierda ni siquiera en sus treinta y tantos
Estoy usando un disfraz de nervio de filigrana
Casi crees que es Halloween
No tiene manos ni pies, tiene que caminar sobre sus encías.
Hay algo sospechoso aquí, soy yo, ¡un médico debería echarle un vistazo!
(¡Oh!) Amo lo que hago, ardo por ello
Soy fuego y llama, tengo talento para ello.
Quemame voluntariamente
¡Expulsa y despídeme!
(¡Oh!) Amo lo que hago, ardo por ello
Soy fuego y llama, tengo talento para ello.
Quemame voluntariamente
¡Expulsa y despídeme!
¡despideme!
¡despideme!
¡despideme!
¡Vamos, despídeme!
Estoy por una renta básica incondicional
Muchas cosas no son importantes para mí, pero mi salud sí lo es.
Tengo que bajar, hacer una cita con el médico a la vuelta de la esquina.
Y decir: ¡Vamos, por favor quítame el trabajo!
Aah, estoy tan harto del trabajo
Quiero un año sabático, ya hice las maletas
Me gustaría decir que convertí mi trabajo en un pasatiempo.
Porque a veces espero que algún robot lo haga
La inteligencia artística es una cuestión moral
¿A quién debo decirle que no tengo ganas de trabajar en absoluto?
Mantén los ojos abiertos al momento de elegir una carrera, yo soporto el tormento
Y esperar medidas disciplinarias severas
Oh sí, porque soy mi propio jefe
Y desafortunadamente, como la mayoría de los jefes, no soy amable.
Verás, no necesito mucho dinero en efectivo porque me gusta lo que hago.
Y los miedos existenciales son libres
Un cinco a nueve entre amantes y arrieros
Negarse a servir como un funcionario
En un país donde mucha gente piensa «el trabajo te hace libre»
¡No puede ser trabajo en absoluto si te diviertes haciéndolo!
(¡Oh!) Amo lo que hago, ardo por ello
Soy fuego y llama, tengo talento para ello.
Quemame voluntariamente
¡Expulsa y despídeme!
(¡Oh!) Amo lo que hago, ardo por ello
Soy fuego y llama, tengo talento para ello.
Quemame voluntariamente
¡Expulsa y despídeme!
¡despideme!
¡despideme!
¡despideme!
¡Vamos, despídeme!
¡despideme!
¡despideme!
¡despideme!
¡Vamos, despídeme!