Traducción de la letra de la canción Geister - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Geister (original)

In meiner Bude spukt es, trautes Heim
Verfluchtes Luftschloss, gruselig
Könnt' schwören da war was, sag bist du des?
Who you gon' call?
Am Ende der Leitung tutet es
Starre auf den Fleck an der Wand, wo die Uhr nicht ist
Kein Plan, wieviel Uhr es ist
Zu spät, zu spät
Es klingelt an der Tür, ich denke du bist es
Nur der UPS-Mann, liefert ein leeres Paket, spooky Shit
Schlafwandler, ja warm war’s als du noch da warst
Höre Stimmen in der Stille wie ein Irrer
Keiner sagt was, weil keiner nachfragt
Sprech' mit dem Geist aus der Flasche
Er verspricht es mir leichter zu machen
Versprechen sind leichter gemacht als gehalten
Aber das weißt du ja
Ja, ja, ja, ja, ja, das weißt du ja
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Ich schwör' heute Morgen hast du mich geweckt
Aber dreh' ich mich um, bist du weg
Höre genau auf die innere Stimme, aber ich höre nur dummes Geschwätz
Weißes Laken, bleib' im Bett
Denn ich bin ein Gespenst doch ich habe keinen zum Erschrecken
Ein Skelett, Haut und Knochen, Verlassen Sein: beste Diät
Alle Tassen im mein’m Schrank, doch keine Teller
Mit leichtem Gepäck reist es sich schneller
Momentan reichst du dir selber, du und deine Leichen im Keller
Jeder ist sich selber der Nächste, ich bin ein Hotel ohne Gäste
Bitte nicht stör'n, ja diese Welt ist 'ne schlechte
Doch ich kenn' meine Rechte, ich kenn' meine Rechte
Es ist anstrengend, dass ich drank denk'
Immer dann, wenn nichts passiert
Es ist nur ein leeres Zimmer voller Erinnerungen
Aber an der Wand steht: Ich war hier
Ich war hier, ich war hier, ich war, ich war, ich war hier
Ich war hier für dich, ja hier für dich, ja, ich war gern mit dir
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Unser Zuhause ist mir unheimlich
Die Wohnung so leer, von allen guten Geistern verlassen
Ja, ich wohn' hier, in 'ner WG mit meinem eigenen Schatten
Die nackte Wand schneidet Grimassen
Blass und krank, weiß wie ein Laken
Ich glaub' an Dinge, die sind unwahrscheinlich
Ich glaub', ich glaub' an uns-heimlich

Geister (traducción)

Mi lugar está embrujado, dulce hogar
Maldito castillo en el aire, espeluznante
Podría jurar que había algo, digamos ¿eres tú?
¿A quién vas a llamar?
Al final de la línea suena
Mira fijamente el lugar en la pared donde no está el reloj.
Sin plan qué hora es
demasiado tarde, demasiado tarde
Suena el timbre, creo que eres tú
Solo el hombre de UPS entrega un paquete vacío, mierda espeluznante
Sonámbulo, sí, hacía calor cuando aún estabas allí
Escuchar voces en el silencio como un loco
Nadie dice nada porque nadie pregunta.
Habla con el genio de la botella
Promete hacérmelo más fácil.
Las promesas son más fáciles de hacer que de cumplir
Pero sabes que
Sí, sí, sí, sí, sí, eso lo sabes
El apartamento tan vacío, abandonado por todos los buenos espíritus.
Sí, sí, vivo aquí, en un piso compartido con mi propia sombra.
La pared desnuda hace muecas
Pálido y enfermo, blanco como una sábana
Creo en cosas que son improbables.
nuestra casa me da miedo
Te juro que me despertaste esta mañana
Pero si me doy la vuelta, te has ido
Escuche atentamente la voz interior, pero todo lo que escucho es una charla estúpida.
Sábanas blancas, quédate en la cama
Porque soy un fantasma pero no tengo a quien asustar
Un esqueleto, piel y huesos, ser abandonado: la mejor dieta
Todas las tazas en mi armario, pero ningún plato.
Viaja más rápido cuando llevas poco equipaje
Por el momento eres suficiente para ti, tú y tus esqueletos en el sótano
cada quien es su propio vecino, yo soy un hotel sin huespedes
Por favor, no molestes, sí, este mundo es malo
Pero conozco mis derechos, conozco mis derechos
Es agotador que pienso borracho
Siempre cuando no pasa nada
Es solo una habitación vacía llena de recuerdos
Pero en la pared dice: Estuve aquí
He estado aquí, he estado aquí, he estado, he estado, he estado aquí
Yo estaba aquí para ti, sí aquí para ti, sí, me gustaba estar contigo
El apartamento tan vacío, abandonado por todos los buenos espíritus.
Sí, sí, vivo aquí, en un piso compartido con mi propia sombra.
La pared desnuda hace muecas
Pálido y enfermo, blanco como una sábana
Creo en cosas que son improbables.
nuestra casa me da miedo
El apartamento tan vacío, abandonado por todos los buenos espíritus.
Sí, vivo aquí, en un piso compartido con mi propia sombra.
La pared desnuda hace muecas
Pálido y enfermo, blanco como una sábana
Creo en cosas que son improbables.
Creo, creo en nosotros, en secreto.