Traducción de la letra de la canción Kapuze - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Kapuze (original)

Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Die andern in ihr’m Viertel chill’n den ganzen Tag am Spielplatz
Oder lungern vor dem Kiosk, aber sie, sie hängt da nie ab
Wohin sie geht weiß niemand, doch man sieht, dass sie ein Ziel hat
Manchmal rufen sie ihr nach, aber sie ignoriert das
Ihre staubigen Sneakers, man erahnt kaum noch die Marke
Ihre Art von Camouflage, gleiche Farbe wie die Straße
Sie ist anders, aber an die Stadt passt sie sich an
Sie verschmilzt mit der Fassade und ist fast Teil der Wand
Suchst du sie, verschwindet sie, als ob sie es gewusst hätte
Sie trägt den Kapuzenpulli so wie eine Schutzweste
Vielleicht versteckt sie sich auch einfach nur dahinter
Doch ah ah sie ist ein Ninja
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze, Kapuze
Kapuze, Kapuze, Kapuze
Die mit dem fertigen Bild und dem bewertenden Blick
Es ist ihr lieber, die bemerken sie nich'
Du fragst nicht nach, sie erklärt sich auch nicht
So wie sie is', ist sie ehrlich zu sich
Sie will nich' wissen, was die andern denken
Denn sie rennt, und sie denkt nicht daran zu wenden
Wenn es brenzlig wird, kann sie kämpfen
Aber nicht bremsen für Ampelmännchen
Vor deinem Urteil hat sie kein’n Respekt
Aber pure Liebe für ihre Hood
Gut, wenn man sie unterschätzt
Sie hat genug Kung-Fu-Filme geguckt
Ja, sie wird tun, was getan werden muss
Sie ist alles andere als unsicher
Doch wenn sie will, macht sie sich unsichtbar
Dieses Mädchen aus der Nachbarschaft begegnet dir vielleicht
Immer wieder, doch sie grüßt dich nicht, sie geht an dir vorbei
Und sie hebt nie ihren Blick, so als wäre sie in Eile
Du siehst nie ihr Gesicht, doch sie sieht dich
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze
Hat sie ihre Ruhe, eine stille Minute
Hört nicht das Gehupe, alles in Zeitlupe
Solltest du sie suchen, sie ist
Unter der Kapuze
Unter der Kapuze

Kapuze (traducción)

Puede que conozcas a esta chica del barrio.
Una y otra vez, pero ella no te saluda, pasa junto a ti
Y ella nunca mira hacia arriba como si tuviera prisa
Nunca ves su cara, pero ella te ve
Bajo el capó
Tiene ella su paz, un minuto tranquilo
No escuches la bocina, todo en cámara lenta
Si la estás buscando, ella es
Bajo el capó
Bajo el capó
Los demás en su vecindario se relajan todo el día en el patio de recreo.
O merodear frente al quiosco, pero ella, ella nunca merodea por ahí
Nadie sabe adónde va, pero se nota que tiene un objetivo.
A veces la llaman, pero ella los ignora.
Sus zapatillas polvorientas, apenas puedes adivinar la marca.
Tu tipo de camuflaje, mismo color que la calle
Es diferente, pero se adapta a la ciudad.
Se funde con la fachada y forma casi parte de la muralla
Si la buscas desaparece como si supiera
Lleva la sudadera con capucha y un chaleco protector.
Tal vez ella solo se está escondiendo detrás de eso.
Pero ah ah ella es una ninja
Bajo el capó
Tiene ella su paz, un minuto tranquilo
No escuches la bocina, todo en cámara lenta
Si la estás buscando, ella es
Bajo el capó
Bajo el capó
Bajo el capó
Tiene ella su paz, un minuto tranquilo
No escuches la bocina, todo en cámara lenta
Si la estás buscando, ella es
Bajo el capó
Bajo el capó
Capota, capota, capota, capota, capota
Capota, capota, capota, capota, capota
Capota, capota, capota, capota, capota
capucha, capucha, capucha
Los que tienen la imagen terminada y la mirada crítica.
Ella prefiere que no se fijen en ella
Tu no preguntas, ella tampoco se explica
Tal como es, es honesta consigo misma.
Ella no quiere saber lo que piensan los demás.
Porque ella corre, y no piensa en dar la vuelta
Cuando las cosas se ponen difíciles, ella puede luchar
Pero no reduzcas la velocidad por el hombre del semáforo
Ella no tiene respeto por tu juicio.
Pero puro amor por su barrio
Bien si los subestimas
Ha visto suficientes películas de kung fu.
Sí, ella hará lo que hay que hacer.
ella es cualquier cosa menos insegura
Pero si quiere se hace invisible
Puede que conozcas a esta chica del barrio.
Una y otra vez, pero ella no te saluda, pasa junto a ti
Y ella nunca mira hacia arriba como si tuviera prisa
Nunca ves su cara, pero ella te ve
Bajo el capó
Tiene ella su paz, un minuto tranquilo
No escuches la bocina, todo en cámara lenta
Si la estás buscando, ella es
Bajo el capó
Bajo el capó
Bajo el capó
Tiene ella su paz, un minuto tranquilo
No escuches la bocina, todo en cámara lenta
Si la estás buscando, ella es
Bajo el capó
Bajo el capó