Traducción de la letra de la canción Kill die Zeit - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Kill die Zeit (original)

Ich will sein, wie die Männer die so anders als ich sind, in diesen
Gewaltverherrlichenden Ami-Serien denn
Fast alles in dieser Welt läuft schief
Ich will, dass sie mich fürchten, denn ich bin ein Held und schieß
Ich hab eine Maske auf und ich übe Selbstjustiz
Es geht um meine Familie, die ich so selbstlos lieb
Ich hab zwei Kind und ne Frau, sie ist Amerikanerin
Und Sie kennt das Gesicht dahinter, «schau wie emotional ich bin»
Wenn ihr einer an die Wäsche will, dann schlag ich den, sie kidnappen die Kids,
doch ich bin hart im nehmen
Schnippel mir die Kugel mit dem Katta aus dem Armen
Gib mir den guten Whisky und das Krankenhaus kann warten
Meine Fleischwunden heilen in zwei Stunden
Ich will ganz nach oben, denn ich komme von weit unten
Mitleid mit den Opfern, kein Erbarmen mit den Tätern
Ich mach sie alle kalt und nimm dann eine neue Identität an
Die Batmans und die Punisher dieser Welt
Was haben die, was ich nicht habe (ich finde es heraus)
Wenn ich so richtig hart trainiere und ich geb nicht auf
Werd ich wie sie sein eines Tages (ich hab immer dran geglaubt)
Aber die Realität ist ne Bitch und sie… sie killt mein Vibe (sie killt mir
mein Vibe)
Doch ich bin bis unter die Zähne bewaffnet und ich… ich kill die Zeit (ich
kille nur die Zeit)
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ich bring sie alle um
So viele Stunden, ich bring sie alle rum
Ich schlag sie tot, ah, ich schlag sie tot

Kill die Zeit (traducción)

Quiero ser como los hombres tan diferentes a mí en estos
Series americanas que glorifican la violencia
Casi todo en este mundo sale mal
Quiero que me teman porque soy un héroe y disparo
Llevo una máscara y practico la justicia vigilante
Se trata de mi familia, a la que amo tan desinteresadamente.
Tengo dos hijos y una esposa, ella es estadounidense.
Y ella conoce la cara detrás de eso, "mira lo emocional que estoy"
Si alguien quiere tocar su ropa, le pego, secuestran a los niños,
pero soy duro
Corta la bala de mis brazos con el lémur de cola anillada
Dame el buen whisky y el hospital puede esperar
Las heridas de mi carne sanan en dos horas
Quiero llegar arriba porque vengo de muy abajo
Lástima por las víctimas, sin piedad por los perpetradores
Los mataré a todos y luego asumiré una nueva identidad.
Los Batman y los Castigadores de este mundo
Que tienen ellos que yo no tengo (Ya me enterare)
Cuando entreno muy duro y no me rindo
Seré como ella algún día (siempre creí)
Pero la realidad es una perra y... mata mi vibra (me mata)
mi vibra)
Pero estoy armado hasta los dientes y yo... Estoy matando el tiempo (Yo
solo mata el tiempo)
Tantas horas, las conseguiré por todas partes
Los mataré, los mataré a todos.
Tantas horas, las conseguiré por todas partes
Los mataré, los mataré a todos.
Tantas horas, las conseguiré por todas partes
Los mataré, los mataré a todos.
Tantas horas, las conseguiré por todas partes
La voy a matar, ah, la voy a matar