Traducción de la letra de la canción Nüchtern - Moop Mama

Nüchtern (original)

Hast du schonmal geträumt, du bist aufgewacht
Bis du die Augen aufmachst und noch immer am selben Platz bist
Hast du schonmal gedacht, dass du weißt, du jetzt hast alle Teile des Puzzles
Doch da gibt’s eins, das passt nicht
Was hat dir damals im Urlaub besser gefallen
Die Sandburgen zu bauen oder alles zusammenhauen
Der Sommer, in dem man Freunde fand, was hast du dir gemerkt
Das Ende oder den Neuanfang
Man sollte nie mit Betrunkenen Diskussionen führen
Endlose Wiederholungen, Gedankengänge sind ohne Türen
Liegt’s am Bier oder liegt’s am mir, dass ich oft in Gesprächen ende,
die mich nicht interessieren
Wie geheim sind Geheimnisse, wenn wir sie uns erzählen
Sind Wünsche nicht bessere Wünsche, die nie in Erfüllung gehen
Frag nicht, was ich davon halte
Frag nicht, was das alles soll, in allem steckt eine Lehre
Doch g’rade bin ich zu voll
Also frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Du sagst, dass ich besser schreiben als reden kann
Brauch ich denn ne Meinung zu jedem Schmarrn?
Von Schweigen umgeben, ich war eigentlich mein Leben lang
Keiner der die Nerven verliert
Ich sprech lieber mit nem klaren Kopf
Da kommt was nach, bitte warte doch
Mich zu erraten ist 'n harter Job
Keine Regung während du am offenen Herz operierst
Du weißt, dass ich Gefühle hab'
Sie zu zeigen, ja das üb' ich grad
Und du weißt, ich bemüh' mich
Vielleicht nicht über Nacht, doch ich lerne von dir
Ich check den ganzen Trubel, immer erst am Tag danach
Nimm’s mir nicht so übel, wenn ich nichts sag
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern
Frag mich, nochmal wenn ich nüchtern bin
Denn grad bin ich alles andere als nüchtern

Nüchtern (traducción)

¿Alguna vez has soñado que despertabas?
Hasta que abres los ojos y sigues en el mismo lugar
¿Alguna vez has pensado que sabes que ahora tienes todas las piezas del rompecabezas?
Pero hay una cosa que no encaja
¿Qué te gustaba más en ese entonces de vacaciones?
Construye los castillos de arena o corta todo junto
El verano de hacer amigos, ¿qué recordabas?
El final o el nuevo comienzo
Nunca debes discutir con alguien que está borracho
Repeticiones interminables, trenes de pensamiento sin puertas
¿Es la cerveza o soy yo que a menudo termino en conversaciones,
eso no me interesa
Que secretos son los secretos cuando nos los contamos a nosotros mismos
¿No son los deseos mejores deseos que nunca se hacen realidad?
No preguntes lo que pienso de eso
No preguntes de qué se trata, todo tiene una lección
Pero ahora mismo estoy demasiado lleno
Así que pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Dices que puedo escribir mejor de lo que puedo hablar
¿Necesito una opinión sobre cada tontería?
Rodeado de silencio, en realidad he estado toda mi vida
Nadie pierde los nervios
Prefiero hablar con la cabeza despejada.
Algo viene, por favor espera
Adivinarme es un trabajo duro
No se mueva mientras realiza una cirugía a corazón abierto
sabes que tengo sentimientos
Para mostrarles, sí, estoy practicando eso ahora mismo
Y sabes que lo estoy intentando
Tal vez no de la noche a la mañana, pero estoy aprendiendo de ti.
Compruebo todo el ajetreo, siempre al día siguiente
No me culpes si no digo nada
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio
Pregúntame de nuevo cuando esté sobrio
Porque ahora mismo estoy todo menos sobrio