Traducción de la letra de la canción Wenn ich du wär - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Wenn ich du wär (original)

Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Einmal finde ich mich super (Allerbeste)
Und dann eher wieder nich' (das Allerletzte)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich (lieber ich)
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich (lieber ich)
Einmal finde ich mich super (der Allerbeste)
Und dann wieder nich' (das Allerletzte)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Ich find' mich nicht jeden Tag geil, manchmal sogar eher im Gegenteil
Auf jeden Fall is' manchmal nicht so toll ich zu sein
Jeder hat sein Päckchen zu tragen, wie der DHL-Mann (Same-Day-Delivery)
Am Ende des Tages bekommen wir, was wir bestellt haben
Das Leben ist ein Onlineversand, man weiß nie genau, was man kriegt
Irgendwelche Idioten bewerten alles, und dann glauben wir des
Ich bin ein Gebrauchtartikel, Zustand: akzeptabel
Doch ich finde, das hat seinen Charme, und deshalb verkauf ich auch mich
Ich sag es mal so: Ich komme ganz gut mit mir aus
Klar, manchmal wünscht' ich, ich wäre ein anderer, doch das tun die anderen
auch, oder?!
Du da (hey), sieh mich an (hey).
Bist du immer gern der, der du bist?
Du sagst, na es könnte auch schlimmer sein, aber insgeheim wärst du gern ich
Einmal finde ich mich super (Yay!)
Und dann eher wieder nich' (Nay!)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Einmal finde ich mich super (Ich bin der Shit!)
Und dann wieder nich' (Ich bin nichts als Dreck!)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Warum hinterfrag' ich mich immer?
Manche Dinge wüsst' ich gern gar nicht so
genau
Manchmal wär ich gern 'n bisschen dümmer, aber das ist echt auch nicht wirklich
schlau
Ich will schon lange nicht mehr sein wie die anderen Rapper, aber glaub mir die
Phase hatt' ich auch
Ab und zu wär ich gern ein Angestellter, denn in meinem Job zahl’n sie mit
Applaus
Ich bin oft sehr viel unterwegs, aber wär gern die ganze Zeit zuhaus'
Und mich nerven dann oft die ganzen Leute, aber ganz allein halt ich’s auch
nicht aus
Ich wär gern Kritiker für Plattenkritiken, denn die meisten Kritiken kann ich
nicht diggen, ich fand die beschissen, ich hab die zerrissen
Ich würd' gern wissen wie es ist, wenn ich du wär
Wahrscheinlich eh der gleiche Mist, wenn ich du wär
Ich denk, so wirklich schlimm wärs nicht, wenn ich du wär
Ich wär ja auch nur ich, wenn ich du wär
Manchmal finde ich mich super (Super!)
Und dann eher wieder nich' (Loser!)
Doch is‘ klar, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Manchmal finde ich mich super (Super!)
Und dann wieder nich' (Loser!)
Doch is‘ klar, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Einmal finde ich mich super
Und dann eher wieder nich'
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich

Wenn ich du wär (traducción)

sí
sí
sí
sí
Por una vez creo que soy genial (lo mejor de todo)
Y luego mejor no otra vez (la última)
Pero está claro que si fuera tú preferiría ser yo (más bien yo)
Si yo fuera tú, preferiría ser yo (más bien yo)
Por una vez creo que soy genial (lo mejor)
Y luego no otra vez (la última)
Pero está claro que si fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo
No me siento caliente todos los días, a veces incluso lo contrario.
En cualquier caso, a veces no es tan bueno ser yo
Todo el mundo tiene que llevar su paquete, como el hombre de DHL (entrega en el mismo día)
Al final del día recibimos lo que pedimos.
La vida es un pedido por correo en línea, nunca sabes exactamente lo que vas a recibir
Unos idiotas juzgan todo y luego nos lo creemos
Soy un artículo usado, condición: aceptable
Pero creo que eso tiene su encanto, y por eso también me vendo.
Lo diré de esta manera: me llevo bastante bien conmigo mismo
Claro, a veces desearía ser otra persona, pero otras personas lo hacen.
¡¿demasiado a la derecha?!
Tú ahí (ey), mírame (ey)
¿Siempre te gusta ser quien eres?
Dices que podría ser peor, pero en secreto deseas ser yo
Por una vez creo que soy súper (¡Yay!)
Y luego mejor no otra vez (¡No!)
Pero está claro que si fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo
Por una vez creo que soy genial (¡soy la mierda!)
Y luego otra vez no (¡no soy más que suciedad!)
Pero está claro que si fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo
¿Por qué siempre me cuestiono a mí mismo?
No me gustaría saber algunas cosas en absoluto.
exactamente
A veces me gustaría ser un poco más tonto, pero eso no es realmente
inteligente
No he querido ser como los otros raperos durante mucho tiempo, pero créanme.
yo tambien tuve fase
De vez en cuando me gustaría ser empleado, porque en mi trabajo pagan
aplausos
A menudo viajo mucho, pero me gustaría estar en casa todo el tiempo'
Y luego, a menudo me molesta toda la gente, pero puedo manejarlo todo solo.
no de
Me gustaría ser crítico de reseñas de discos porque puedo hacer la mayoría de las reseñas.
no caves, pensé que apestaba, lo rompí
Quisiera saber como seria si yo fuera tu
Probablemente la misma mierda de todos modos si fuera tú
Creo que no sería tan malo si fuera tú
Sería solo yo si fuera tú
A veces me siento genial (¡genial!)
Y luego mejor no otra vez (¡perdedor!)
Pero está claro, si yo fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo
A veces me siento genial (¡genial!)
Y luego no otra vez (¡perdedor!)
Pero está claro, si yo fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo
Por una vez creo que soy genial
Y luego mejor no otra vez
Pero está claro que si fuera tú, preferiría ser yo
Si yo fuera tú, preferiría ser yo