Traducción de la letra de la canción Zukunft - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Zukunft (original)

Diese Welt ist längst Vergangenheit
Eine Randnotiz der Geschichte
Ein Stern, der beschloss, nich' mehr zu leuchten
Wir haben nicht sehr lange Zeit
Unsre Bedeutung war winzig
Maßlose Selbstüberschätzung
Das Übermorgen von vorgestern
Sogar unsre Science-Fiction war vintage
In einer stählernen Seifenkiste
Orientierungslos, die Bremsen kaputt
Gelacht über sehr dumme Witze
Doch das Universum lacht über uns
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Herzlich willkomm’n in der Zukunft
Hier bei uns in der Zukunft gibt es goldene, rote und blaue Planeten
Bunte Kreaturen, die auf ihnen leben
Violette, graue, orangene Menschen
Aber keine Präsidenten
Teleporter und Zeitreisen, zum Skifahren in die Eiszeit
Wir verbrennen das Geld in Kohlekraftwerken, jeder ist hier gleich reich
Denn die Sterne gehören allen
Es gibt keine Arbeit, aber immer was zu tun
Keine Religion, keine Pässe, jeder geht wohin er will
Wann kommst du?
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, UFOs
Wir kommen in UFOs
Willkomm’n in der Zukunft
(Yeah! Früher war alles schlechter!)
Du glaubst doch nich' ernsthaft, dass früher was besser war
Heut is' nicht geil, aber früher war heftiger
Leute war’n ärmer und kränker und dümmer und hässlicher
Heut sind wir klüger und sexier (ah yeah)
Ich glaub an die Utopie, auch wenn sie niemals passiert
Lieber als eine Vergangenheit die’s niemals gegeben hat, und die nie wieder so
wird
Immer dann, wenn man denkt, dass man’s grade verstanden hat
Kommt irgendeiner, der alles ganz anders macht
Reißt dir das Pflaster ab
Wenn’s angefangen hat, fragt man sich immer: «Wovor hab ich Angst gehabt?»
(Schau) wir leben in der Zukunft, in den Träumen und Visionen unsrer Vorfahren
Sind die neueste Version, am Steuer des Raumschiffs, dort wo noch niemand zuvor
war
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
Wir leben in der Zukunft, Lichtjahre hinter der Milchstraße
Wenn ihr wollt, dann ruft uns, und wir kommen in UFOs
UFOs, wir kommen in UFOs
UFOs
Willkomm‘n in der Zukunft

Zukunft (traducción)

Este mundo se fue hace mucho
Una nota al margen de la historia
Una estrella que decidió no brillar más
no tenemos mucho tiempo
Nuestro significado era pequeño
Exceso de confianza
Pasado mañana a partir de anteayer
Hasta nuestra ciencia ficción era antigua
En una caja de jabón de acero
Desorientado, los frenos rotos
Reírse de chistes muy estúpidos.
Pero el universo se ríe de nosotros
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
ovnis, venimos en ovnis
OVNI
Bienvenido al futuro
Aquí en el futuro tenemos planetas dorados, rojos y azules.
Criaturas coloridas que viven en ellos.
Gente morada, gris, naranja
pero sin presidentes
Teletransportadores y viajes en el tiempo, esquiando en la Edad de Hielo
Quemamos el dinero en centrales eléctricas de carbón, todos son igualmente ricos aquí
Porque las estrellas son de todos
No hay trabajo, pero siempre hay algo que hacer.
Sin religión, sin pasaportes, cada quien va donde quiere
¿Cuando vienes?
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
ovnis, ovnis
venimos en ovnis
Bienvenido al futuro
(¡Sí! ¡Todo solía ser peor!)
En serio, no crees que las cosas solían ser mejores.
Hoy no es genial, pero solía ser más difícil
La gente era más pobre, más enferma, más tonta y más fea.
Hoy somos más inteligentes y sexys (ah, sí)
Creo en la utopía, aunque nunca suceda.
Mejor que un pasado que nunca existió y nunca volverá a ser así
será
Justo cuando crees que lo acabas de conseguir
Llega alguien que hace todo de manera completamente diferente.
arrancar el yeso
Cuando empieza, siempre te preguntas: «¿De qué tenía miedo?»
(Mira) vivimos en el futuro, en los sueños y visiones de nuestros ancestros
Son la última versión, a los mandos de la nave espacial, donde nadie ha ido antes
era
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
Vivimos en el futuro, años luz más allá de la Vía Láctea
Si quieres llámanos y venimos en ovnis
ovnis, venimos en ovnis
OVNI
Bienvenido al futuro