Traducción de la letra de la canción Geliebte - Moop Mama, Fatoni

Geliebte (original)

Ich geh' so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich geh' so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Pack' mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich sag es mal so, Rap ist meine Geliebte
Sie schläft in mei’m Bett aber zahlt keine Miete
Wie oft bin ich mit ihr durchgebrannt
Hab' ein paar Sachen gepackt, und ab, kurzer Hand
In einem Mietwagen kreuz und quer durch das Land
Und wusste doch, dass ich umkehr' auf kurz oder lang
Und wie oft hab ich mit ihr Party gemacht
Bis ich nicht mehr wusste, ist es grade Tag oder Nacht, und
Erst, wenn es am Horizont hell schimmert
Schlafen gegangen in irgendeinem Hotelzimmer
Aufgewacht in 'nem zerwühlten Bett
Immer noch ein bisschen betrunken und übernächtigt
Und ich konnte nich' mal sagen, ich fühlte mich schlecht
Und doch war ich meist früh wieder weg (yo)
Und ich war wieder nicht weit gekomm’n
Ich habe 'ne Geliebte und ich glaub du weißt davon
Denn ich geh' weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Und ich geh' weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich kam um neun Uhr morgens heim von irgendeinem Gig
In irgendeiner Stadt, und sie stand grade auf
Und ging zu ihrem Job
Ich pennte sofort ein
Ja, wir lebten gemeinsam zu zweit direkt aneinander vorbei
Und so ging es vorbei
Denn so mit der Zeit gab es immer mehr Streit
Und heute bin ich frei, und frag mich jetzt was besser ist
Besser ich besser mich, besser ich mach es besser als es war und es wird gut
Doch ich hab' keine Zeit
Denn Alter, diese Zeilen schreiben sich nicht von allein
Dieses Lied braucht einen Text
Ja Mann, die Musik
War meine Geliebte heute ist sie Therapie
Doch sie ist ja was ich lieb', also ist ja alles gut
Also sitze ich im Zug hab' in der nächsten Stadt was wichtiges zu tun
Zu viel, ich krieg es nicht unter ein’n Hut
Denn er ist nicht groß genug
Und immer wieder geh' ich weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Das hat nichts mit uns zu tun
Ich geh so häufig weg
Wenn ich diesen Drang hab'
Packe mein Gepäck
Und penne 'ne Nacht woanders
Und du liegst daheim im Bett
Und fragst dich was ich mach'
Und ich sag dir nur immer wieder
Es hat nichts mit uns zu tun
Immer wieder geh' ich weg
Wenn ich diesen Drang hab
Pack' ich mein Gepäck (ich pack' mein Gepäck)
Und penne 'ne Nacht woanders (yeah yeah)
Immer wenn ich diesen Drang hab
Pack' ich mein Gepäck (ich pack' mein Gepäck)
Und penne 'ne Nacht woanders
'ne Nacht woanders

Geliebte (traducción)

salgo tan a menudo
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y pregúntate qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
esto no tiene nada que ver con nosotros
salgo tan a menudo
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y pregúntate qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
esto no tiene nada que ver con nosotros
Lo diré de esta manera, el rap es mi amante
Ella duerme en mi cama pero no paga renta
Cuantas veces me he fugado con ella
Empaqué algunas cosas y nos fuimos.
Recorriendo el país en un coche de alquiler
Y sin embargo sabía que tarde o temprano daría la vuelta
y cuantas veces me he ido de fiesta con ella
Hasta que no supe más, es de día o de noche, y
Sólo cuando brilla intensamente en el horizonte
Fui a dormir a una habitación de hotel
Desperté en una cama deshecha
Todavía un poco borracho y con ojos llorosos
Y ni siquiera podía decir que me sentía mal
Y, sin embargo, generalmente me iba temprano (yo)
Y no llegué lejos otra vez
Tengo un amante y creo que lo sabes.
porque me voy
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y pregúntate qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
esto no tiene nada que ver con nosotros
y me voy
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y te preguntas qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
esto no tiene nada que ver con nosotros
Llegué a casa de un concierto a las 9 am
En algún pueblo, y ella recién se estaba levantando
Y fue a su trabajo
me quede dormido inmediatamente
Sí, los dos vivíamos uno al lado del otro.
Y así pasó
Porque con el tiempo hubo más y más discusiones
Y hoy soy libre, y ahora me pregunto qué es mejor
Mejor yo, mejor yo, mejor lo haré mejor de lo que era y estará bien
pero no tengo tiempo
Porque amigo, estas líneas no se escriben solas
Esta canción necesita letra
Sí, hombre, la música
Era mi amante hoy ella es terapia
Pero ella es lo que amo, así que todo está bien
Así que estoy sentado en el tren y tengo algo importante que hacer en la próxima ciudad.
Demasiado, no puedo tenerlo bajo un mismo techo
Porque no es lo suficientemente grande
y me sigo alejando
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y pregúntate qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
esto no tiene nada que ver con nosotros
salgo tan a menudo
Cuando tengo este impulso
empacar mi equipaje
Y dormir en otro lugar
Y estás acostado en la cama en casa
Y pregúntate qué estoy haciendo
Y solo te digo una y otra vez
no tiene nada que ver con nosotros
me sigo alejando
Cuando tengo este impulso
Empaco mi equipaje (empaco mi equipaje)
Y dormir en otro lugar (sí, sí)
Cada vez que tengo este impulso
Empaco mi equipaje (empaco mi equipaje)
Y dormir en otro lugar
una noche en otro lugar