Traducción de la letra de la canción Helden - Moop Mama

Helden (original)

Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Früher als ich kleiner war
War die Welt eindeutig einfacher
Denn ich wollte eh nur Dreirad fahren
Und danach bolzen gehen mit meinem Papa
Ich mochte Apfelmus und Kaiserschmarrn
Glaubte an das Gute und den Weihnachtsmann
Und ich hab mich immer sehr sehr leicht getan
Erwachsen werden war nicht eingeplant
Denn Mama konnte mir die Welt erklären
Aber jetzt wo ich älter werde
Spür ich immer nur die selbe Leere
Und wüsste wirklich nicht wie mir zu helfen wäre
Und noch weniger dem Erdklumpen auf dem ich leb
Diesem armseligen blauen Planet
Bei dessen Anblick sogar Gott die Augen verdreht
Weil der rechte Glaube ihm fehlt
Und glaub mir ich kann den alten Mann verstehen
Man braucht sich das Ganze doch nur mal anzusehen
Und man merkt sehr schnell wir haben ein verdammtes Problem
Und keinen scheints etwas anzugehen
Komm zieh den Umhang an es wird Zeit sich der Sache anzunehmen
Was bleibt uns als jetzt unseren Mann zu stehen
Darf ich vorstellen Moop Mama sehr angenehm
Wir ändern das im Handumdrehn
Und jetzt schau mal nach oben ist das ne fliegende Untertasse
Oder ne neue amerikanische Wunderwaffe
Nein es ist das Moop Mama Logo am Himmel
Wir haben keine Superkräfte aber so große …
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Ok jetzt geh ich langsam auf die Dreißiger
Bekomme jeden Tag ein weißes Haar
Warum das so ist Mann ich weiß nicht mal
Ich wache auf und es ist einfach da
Verdammt ich komme mir vor wie in einer Geisterbahn
Erschreck vor mir selber morgens in meinem Bad
Ich seh da einen der nichts außer Zweifel hat
Keine Ideale keinen Plan
Und ich bin damit nicht allein in meiner Generation
So war das nicht gemeint mit der Evolution
Der Mensch: ein fettes und verfressenes Tier
Das chattet bis die Wirbelsäule degeneriert
Es wird wärmer die Pinguine findens richtig beschissen
Weil sie plötzlich in Riesen-Wasserpfützen sitzen und schwitzen
Und wir wollen alle lieber nichts davon wissen
Frau Holle schüttelt nur noch den Kopf und nicht mehr die Kissen
Und glaub mir ich kann die gute Frau verstehen
Wir scheinen von oben wirklich ziemlich scheiße auszusehen
Und die Jugend macht sichs gerade auf der Couch bequem
Doch diese Band hier macht sich auf den Weg
Hier kommt das erste wirklich neue Ding seit einigen Jahren
Wie ein schwarzer Präsident in den Vereinigten Staaten
Hast du Angst du brauchst keine zu haben
Denn wir sind nur gekommen um dir einen zu blasen
Und zwar so
Wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag kann es sein dass wir es selber sind
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Sag mir wo sind die Helden hin
Wo wo wo wo sind die Helden hin
Wir sind es selbst

(traducción)

¿Dónde han ido los héroes?
Dime dónde se han ido los héroes
¿Dónde, dónde, dónde, dónde se han ido los héroes?
Digamos que puede ser que seamos nosotros mismos
Antes cuando era pequeño
El mundo definitivamente era más simple.
Porque solo quería andar en triciclo de todos modos
Y luego ir corriendo con mi papá
Me gustaba el puré de manzana y Kaiserschmarrn
Creía en la bondad y Santa Claus
Y siempre ha sido muy, muy fácil para mí.
Crecer no fue planeado
Porque mamá podría explicarme el mundo
Pero ahora que me estoy haciendo mayor
Siempre siento el mismo vacío
y la verdad no se como ayudarme
Y menos el terrón de tierra en el que vivo
Este pobre planeta azul
A la vista de lo cual incluso Dios pone los ojos en blanco
Porque le falta la fe correcta
Y créanme que puedo entender al viejo
Solo tienes que mirar todo el asunto
Y te das cuenta muy rápido que tenemos un maldito problema
Y a nadie parece importarle
Vamos, ponte la capa, es hora de ocuparse del asunto.
Lo que nos queda como ahora nuestro hombre
¿Puedo presentarle a Moop Mama muy agradable?
Cambiaremos eso en poco tiempo
Y ahora mira hacia arriba es ese ne platillo volador
O una nueva bala de plata estadounidense
No, es el logo de Moop Mama en el cielo
No tenemos superpoderes, pero sí grandes...
¿Dónde han ido los héroes?
Dime dónde se han ido los héroes
¿Dónde, dónde, dónde, dónde se han ido los héroes?
Digamos que puede ser que seamos nosotros mismos
Ok, ahora estoy entrando en mis treinta
Consigue un cabello blanco todos los días
¿Por qué ese hombre que ni siquiera conozco
Me despierto y solo está ahí.
Maldita sea, me siento como si estuviera en un tren fantasma
Asustado de mí mismo por la mañana en mi baño.
Veo a uno que no tiene más que dudas
Sin ideales no hay plan
Y no estoy solo en esto en mi generación
Eso no es lo que significaba la evolución.
Hombre: un animal gordo y glotón
Que charla hasta que la columna vertebral degenera
Se está poniendo más cálido, los pingüinos piensan que es realmente horrible.
Porque de repente se sientan en charcos gigantes de agua y sudor.
Y todos preferimos no saberlo
Frau Holle solo niega con la cabeza y ya no las almohadas.
Y créanme que puedo entender a la buena mujer
Realmente nos vemos como una mierda desde arriba
Y los jóvenes solo se están acomodando en el sofá.
Pero esta banda está en camino.
Aquí viene lo primero realmente nuevo en algunos años.
Como un presidente negro en los Estados Unidos
¿Tienes miedo de no necesitar serlo?
Porque solo vinimos a hacerte una mamada
y así
¿Dónde han ido los héroes?
Dime dónde se han ido los héroes
¿Dónde, dónde, dónde, dónde se han ido los héroes?
Digamos que puede ser que seamos nosotros mismos
¿Dónde, dónde, dónde, dónde se han ido los héroes?
Dime dónde se han ido los héroes
¿Dónde, dónde, dónde, dónde se han ido los héroes?
Somos nosotros