Traducción de la letra de la canción Paranoia - Moop Mama

Paranoia (original)

Von Häuserfassaden und Litfaßsäulen
Hinter Werbeplakaten an grauen Rückgebäuden
Spürst du wie dich Blicke streifen
Jeden Schritt verfolgen dich beäugen
Magnetfelder und Kameralinsen
Bewegungsmelder Augen die niemals blinzeln
Der Apparat erwartet deine Mitarbeit
Du bist suspektes Objekt zu deiner eigenen Sicherheit
Bist bereits gescannt und identifiziert
Die Maschine hat dich längst im Visier
Kontrolliert wird wer nicht ins Stadtbild passt du wirst
Durchgecheckt und abgetastet
Unbeobachtete Gepäckstücke
Lösen Panik aus wie ungeschlossene Gesetzeslücken
Deine Angst ist das Mittel zur Macht
Die Leute sehen wie Schlafwandler aus
Keiner rüttelt sie wach
Ich flüchte mich in die Schatten hoffe hier sieht man mich nicht
Halt mich still zieh mich zurück
Und ich schieb mir die Kapuze tief ins Gesicht
Besser wir bleiben unter uns tief im Untergrund
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!
Sie speichern unsere Daten auf Kundenkarten
Die wir mit uns herumtragen wie Hundemarken
Sie sagen der Kunde ist König doch wir benehmen uns wie Untertanen
Weil wir die Sachen haben wollen auf den wunderbar bunten Plakaten
Ein weiterer unbefriedigter Wunsch
Wir machen uns abhängig denn wir schulden ihnen noch einige unbezahlte Raten
Wir liefern unsere Leistungen
Und bekommen dafür was wir hier Reichtum nennen
Und irgendjemand muss das verteidigen
Vor den Armeen der Armen und Neidischen
Die nur darauf warten bis sie uns entreißen können
Was wir unser Eigen nennen
Diesen Einwanderern an unseren Küsten
Und den allgegenwärtigen Terroristen
Also gut dass wir unseren großen Bruder haben
Der uns sieht wenn wir mit der U-Bahn fahren
Der uns filmt wenn wir mit dem Bus mitfahren
Dem wir dafür ein paar Prozent Schutzgeld zahlen
Du bist nicht allein nein er hat ein Auge auf dich
Damit du nur das tust was auch erlaubt ist
Dir taugt das nicht?
Das kann nur heißen dass du etwas zu verbergen hast
Merk dir das
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover
Überall die Augen des Big Brother
Ich krieg Paranoia
Besser ich bleibe undercover undercover undercover
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — Ich sage
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen — du etwa nicht
Ja!
Ich hab etwas zu verbergen
Jaaa!

Paranoia (traducción)

De fachadas de casas y columnas publicitarias
Detrás de carteles publicitarios en edificios traseros grises
¿Sientes que te mira?
Seguir cada paso, mirándote
Campos magnéticos y lentes de cámara.
Detector de movimiento Ojos que nunca parpadean
El aparato espera su cooperación.
Eres un objeto sospechoso por tu propia seguridad.
Ya están escaneados e identificados
La máquina ha tenido sus ojos puestos en ti durante mucho tiempo.
Si no encajas en el paisaje urbano, serás revisado.
Comprobado y escaneado
equipaje desatendido
Provocar pánico como lagunas legales no cerradas
Tu miedo es el medio para el poder
Las personas parecen sonámbulos
Nadie la sacude para despertarla
Huyo a las sombras, espero que no me vean aquí
abrázame quieto tírame hacia atrás
Y empujo la capucha sobre mi cara
Mejor nos mantenemos para nosotros bajo tierra
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Mejor me quedo encubierto encubierto encubierto
¡Sí!
tengo algo que esconder
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que esconder - digo
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
tengo algo que esconder
¡Sí!
Almacenan nuestros datos en las tarjetas de los clientes
Que llevamos como placas de identificación
Dicen que el cliente es el rey pero nos comportamos como súbditos
Porque queremos las cosas en los carteles maravillosamente coloridos.
Otro deseo incumplido
Nos hacemos dependientes porque aún les debemos algunas cuotas impagas
Entregamos nuestros servicios
Y obtén lo que aquí llamamos riqueza
Y alguien tiene que defender eso
De los ejércitos de los pobres y los envidiosos
A la espera de arrebatar de nosotros
Lo que llamamos nuestro
Estos inmigrantes en nuestras costas
Y el terrorista omnipresente
Que bueno que tenemos a nuestro hermano mayor
¿Quién nos ve cuando viajamos en el metro?
¿Quién nos filma cuando viajamos en el autobús?
Por quien pagamos un pequeño porcentaje de dinero de protección
No estás solo, no, él tiene un ojo en ti.
Para que solo hagas lo que está permitido
¿No te gusta eso?
Eso solo puede significar que tienes algo que esconder.
Recuérdalo
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Será mejor que me quede encubierto
Los ojos del Gran Hermano por todas partes
me da paranoia
Mejor me quedo encubierto encubierto encubierto
¡Sí!
tengo algo que esconder
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que esconder - digo
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
Tengo algo que ocultar, tú no.
¡Sí!
tengo algo que esconder
¡Sí!