Traducción de la letra de la canción Schwimm - Moop Mama

Schwimm (original)

Wir sind nicht allein', wir sind viele
Wir sind teilweise aus Fleisch aber eigentlich aus Liebe
Merkwürdige, feinfühlige Tiere
Eignen uns als Steine oder Schmiere im Getriebe der Maschine
Hände reichen uns vom Kreißsaal in die Wiege
Und schieben uns durch’s Heim wenn wir Greise sind und Müde
In Zeiten der Krise bin ich daheim geblieben
Gegrübelt was es heißt eine Heimat zu verlieren
Einsame Gefühle
Zur Zeit keine Ziele
Kein Stagedive
Kein Mic
Keine Bühne
Keine High-Five's
Überall Viren
Wir sind 'ne Live-Band
Man das kann man nicht streamen
Wir haben Theorien und steinzeitliche Triebe
Ob ich dich leiden kann, dass weiß ich gleich wenn ich dich rieche
Da ist vieles das uns trennt
Doch was uns ausmacht ist Verbindung
Darum leiden wir wenn wir uns isolieren
(Wo sind eure Hände?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?
Wir werfen Rettungsringe
Es ist immer Ebbe
Wo sind die Hände?
Es ist nicht das selbe
Mittendrin in der dritten Welle
Und Ja wir schwimmen — wir schwimmen
Zweitausendzwanzig war ich happy nicht im Tourbus zu penn'
Zweitausendeinundzwanzig guck' ich alte Fotos und flenn'
Wo sind die Musiker*innen und Kulturschaffenden
Auf das sie Durchhalten könn und nicht einfach spurlos verschwinden
Auf dass sie meine Oma früher als die Fußballer impfen
Träume von Menschenklumpen in Clubs und Umarmungen
In Zukunft lassen wir die Flugzeuge stehen
Mach keine Urlaubspläne
Man ich geh im Publikum schwimmen
Der Bass bummst
Wir schubsen uns rum
Mukke ist laut
Wir machen Druck
Von der Bühne kommen Spucke und Schweiß
Nh Stagedive
Beiderseitiger Vertrauensbeweis
Tausendundein' Gig Soundsystem
Lauter als deins
(Wo seid Ihr?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?

Schwimm (traducción)

No estamos solo', somos muchos
Somos parte carne pero realmente amamos
Animales extraños y sensibles
Apto para nosotros como piedras o grasa en los engranajes de la máquina
Las manos nos alcanzan desde la sala de partos hasta la cuna
Y empujarnos a través de la casa cuando estemos viejos y cansados
En tiempos de crisis me quedé en casa
Reflexionando sobre lo que significa perder una casa
sentimientos de soledad
Sin goles en este momento
Sin buceo de escenario
sin micrófono
sin escenario
Sin chocar los cinco
Virus por todas partes
Somos una banda en vivo
No puedes transmitir eso
Tenemos teorías e impulsos de la Edad de Piedra
Sé si me gustas tan pronto como te huelo
Hay mucho que nos separa
Pero lo que nos define es la conexión.
Por eso sufrimos cuando nos aislamos
(¿Dónde están tus manos?)
Cada vez que me caía, había gente para agarrarme
Tus brazos me llevaron como un niño
Mar de manos — me baño en él'
déjame quedarme ciego
¿Estarás allí cuando salte?
tiramos aros salvavidas
siempre es marea baja
donde estan las manos
No es lo mismo
Justo en medio de la tercera ola
Y sí, nadamos, nadamos
En dos mil veinte estaba feliz de no dormir en el autobús turístico
Dos mil veintiuno miro fotos viejas y lloro
¿Dónde están los músicos y los trabajadores culturales?
Para que puedan perseverar y no simplemente desaparecer sin dejar rastro.
Que vacunen a mi abuela antes que a los futbolistas
Sueños de grupos de personas en clubes y abrazos.
En el futuro dejaremos atrás los aviones.
No hagas planes de vacaciones
Hombre, voy a nadar en la audiencia
El bajo está en auge
Nos empujamos unos a otros
la musica esta alta
presionamos
Escupir y sudar salen del escenario
Nh Stagedive
Prueba mutua de confianza
Sistema de sonido de mil y un gigas
más fuerte que el tuyo
(¿Dónde estás?)
Cada vez que me caía, había gente para agarrarme
Tus brazos me llevaron como un niño
Mar de manos — me baño en él'
déjame quedarme ciego
¿Estarás allí cuando salte?