Traducción de la letra de la canción Stadt die immer schläft - Moop Mama

Stadt die immer schläft (original)

Ach es ist schon spät
Wieso bin ich noch immer wach, wenn doch nichts geht
Ich hab die ganze Nacht noch nichts erlebt
Ich bin zu Hause in der Stadt die immer schläft, der Stadt die immer schläft
Das Land der begrenzten Unmöglichkeiten, ich leb in der Hauptstadt
Aufgeschlossenheit nur während der Öffnungszeiten, weil so spät nichts mehr auf
hat
Und es gibt viel zu tun für denjenigen der jede Nacht die Bürgersteige
raufklappt
Nicht mal das Glück liegt noch auf der Straße, alles sauber
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Ich hör die Leute reden doch verbindet uns nichts, außer schnurlose Telefone
Schlitzäugig geworden forsche ich an Zeichen, die ich nicht verstehe
Chinesiologe
Die klickernden Blindenampeln lenken den Takt meiner Schritte wie Metronome
Durch die Leere dieser taubstummen Metropole
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Und heute Nacht ist nur ne weitere Nacht
In der ich durch die Straßen streife
In der mich meine Melancholie wie ein treuer Hund
Von Bar zu Bar zu Bar begleitet
Ich zieh los, ziellos durch die Stadt bei Nacht
Und nirgends ist wirklich viel los
Schläfer die hier schlafen keine Terrorristen
Nichts zu befürchten, viel zu vermissen
Das übliche Treiben in dem Millionendorf
Das gerne ne Weltstadt wäre
Ich hab nichts Großes vor
Ein paar Gläser leeren während ich n paar Stunden älter werde
So war das so oft schon zuvor
Jeden Tag die selbe Leere, weiß noch immer nicht, wie mir zu helfen wäre
Kipp mir einen hinter die Binde, bitte ihn, mir nachzuschenken
Schritte im Dunkeln wie Blinde bis ich dann am Bahnhof wende
Zur Frühstückszeit
Kämpfe mit meiner Müdigkeit
Zähle was mir noch übrig bleibt
Und überlege wofür es reicht
Ne Tüte Pommes, ne Flasche Bier oder ein Päckchen Marijuana
Oder etwa doch der nächste Zug nach Ljiubiana
Ich frag mich grad, warum ichs nicht schon längst getan hab
Warum man hier so nen verdammt festen Schlaf hat
In der Stadt die immer schläft
In der Stadt
Die immer, immer, immer schläft

Stadt die immer schläft (traducción)

Ay ya es tarde
¿Por qué sigo despierto cuando nada funciona?
no he visto nada en toda la noche
Estoy en casa en la ciudad que siempre duerme, la ciudad que siempre duerme
La tierra de las imposibilidades finitas, vivo en la capital
Mente abierta solo durante el horario de apertura, porque nada está despierto hasta tan tarde.
Posee
Y hay mucho que hacer para aquellos que van a las aceras todas las noches.
se pliega
Ni la felicidad sigue en la calle, todo está limpio
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Escucho gente hablando pero nada nos conecta excepto teléfonos inalámbricos
Con ojos rasgados, investigo signos que no entiendo
chinoiólogo
Los semáforos para ciegos que hacen clic dirigen el ritmo de mis pasos como metrónomos
A través del vacío de esta metrópolis sordomuda
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Mhhh mhh mhhh mhhhh
Y esta noche es solo otra noche
en el que deambulo por las calles
En mí mi melancolía como un perro fiel
Acompañado de bar en bar en bar
Voy sin rumbo por la ciudad de noche
Y en ninguna parte realmente están pasando muchas cosas
Los durmientes que duermen aquí no son terroristas.
Nada que temer, mucho que extrañar
El ajetreo y el bullicio habituales en el pueblo de millones.
Que quisiera ser una ciudad cosmopolita
no tengo nada grande planeado
Abajo unos vasos mientras envejezco unas horas
Así era tan a menudo antes
Todos los días el mismo vacío, todavía no sé cómo ayudarme
Golpéame la corbata, pídele que vuelva a llenar mi vaso
Pasos en la oscuridad como ciegos hasta que doy la vuelta en la estación de tren
a la hora del desayuno
Luchando con mi cansancio
cuenta lo que me queda
Y piensa en lo que es suficiente para
Una bolsa de papas fritas, una botella de cerveza o un paquete de marihuana
O tal vez el próximo tren a Ljiubiana
Me pregunto por qué no lo hice hace mucho tiempo.
¿Por qué tienes un maldito sueño profundo aquí?
En la ciudad que siempre duerme
En la ciudad
Siempre, siempre, siempre durmiendo