Traducción de la letra de la canción Half A Dream - Mr. J. Medeiros, Marty James

Half A Dream (original)

Eighteen years in the making
Her heart is heavy in fear of it breaking
And every tear is an awakening
Its brings her nearer she appears to be taken in
By the sight of a girl she doesn’t recognize
Her own image yo how could she forget those eyes
Probably cus the one that’s behind them
Has grown a little weary of the One who designed them
All she ever wanted was to feel pretty
She pours pain in her heart till it spills pity
Blind to her own masterpiece
She hangs pictures on the wall
Of people she would rather be
This isn’t how it has to be
Visit pass the screen
See how they fit false images in magazines
Media type magic photo shop press
See how it looks like plastic yo its not flesh
She’s a product of the products they sell
Another project in a marketing cell
And it’s getting even harder to tell
Herself her bodies beautiful
Trying to copy what computers do
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream
His wallet size is a call to the eyes of most women
Plus the car that he drives and his bold living
Meant to symbolize he’s goal driven
Now He’s starting to wonder
Why everyone he knows is gold digging
From his home living to his bar hoping
Wherever he is he knows his credit cards got him
Feeling like a star shopping
With the fear of rock bottom
Steering his wheels and not stopping
Yeah he got problems but he won’t let them find him
He’d rather not solve them then let them redefine him
See he can’t see behind them only his need to hide them
Within his dreams he ties them
On to everything he’s buying
He sees an item he makes a purchase
Never seeing inside him that there’s a greater purpose
And everything he’s paid for is straight worthless
If what he’s made for doesn’t break surface
He’s a product of the products he sells
Another project in a marketing cell
And it’s getting even harder to tell
Himself from his merchandise
The search for gold ain’t worth your life
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream
No one ever said it was easy
Life will break you down if you let it
But you gotta work
But you gotta work through it somehow
I know how you feel believe me
You got to make a point to just stand your ground
The time is now without a doubt
We’ll get through it and figure it out
That don’t mean nothing
Wasting your time
Looking for something you’ll never find
Look through the make up
It’s not what it seems
When will we wake up from half of a dream

(traducción)

Dieciocho años en la fabricación
Su corazón está pesado por miedo a que se rompa
Y cada lágrima es un despertar
La acerca más, parece ser tomada en
Al ver a una chica que no reconoce
Su propia imagen, ¿cómo podría olvidar esos ojos?
Probablemente por el que está detrás de ellos.
Se ha cansado un poco de Aquel que los diseñó
Todo lo que siempre quiso fue sentirse bonita
Ella vierte dolor en su corazón hasta que derrama piedad
Ciega a su propia obra maestra
ella cuelga cuadros en la pared
De las personas que preferiría ser
Así no es como tiene que ser
Visita pasar la pantalla
Mira cómo encajan las imágenes falsas en las revistas
Tipo de medio prensa mágica para photoshop
Mira cómo parece plástico, no es carne
Ella es un producto de los productos que venden.
Otro proyecto en una celda de marketing
Y cada vez es más difícil saberlo
ella misma sus cuerpos hermosos
Tratando de copiar lo que hacen las computadoras
eso no significa nada
Perdiendo tu tiempo
Buscando algo que nunca encontrarás
Mira a través del maquillaje
No es lo que parece
¿Cuándo despertaremos de la mitad de un sueño?
El tamaño de su billetera es una llamada a los ojos de la mayoría de las mujeres.
Además del coche que conduce y su estilo de vida audaz
Pretende simbolizar que está orientado a objetivos
Ahora está empezando a preguntarse
Por qué todos los que conoce están buscando oro
De su casa viviendo a su bar esperando
Dondequiera que esté, sabe que sus tarjetas de crédito lo atraparon.
Sentirse como una estrella de compras
Con el miedo a tocar fondo
Dirigir sus ruedas y no parar
Sí, tiene problemas, pero no dejará que lo encuentren.
Prefiere no resolverlos que dejar que lo redefinan
Mira, él no puede ver detrás de ellos, solo su necesidad de ocultarlos.
Dentro de sus sueños los ata
En todo lo que está comprando
Él ve un artículo que hace una compra
Nunca viendo dentro de él que hay un propósito mayor
Y todo por lo que ha pagado no tiene ningún valor
Si para lo que está hecho no sale a la superficie
Es un producto de los productos que vende.
Otro proyecto en una celda de marketing
Y cada vez es más difícil saberlo
Él mismo de su mercancía
La búsqueda de oro no vale tu vida
eso no significa nada
Perdiendo tu tiempo
Buscando algo que nunca encontrarás
Mira a través del maquillaje
No es lo que parece
¿Cuándo despertaremos de la mitad de un sueño?
Nadie dijo que fuera fácil
La vida te derrumbará si lo dejas
pero tienes que trabajar
Pero tienes que resolverlo de alguna manera
Sé cómo te sientes créeme
Tienes que hacer un punto para mantenerte firme
El momento es ahora sin duda
Lo superaremos y lo resolveremos
eso no significa nada
Perdiendo tu tiempo
Buscando algo que nunca encontrarás
Mira a través del maquillaje
No es lo que parece
¿Cuándo despertaremos de la mitad de un sueño?