Traducción de la letra de la canción One Less Bitch - N.W.A

One Less Bitch (original)

The world’s most dangerous group
Once again beating on your motherfucking eardrums
Doing much damage for all you slutty ass hoes
Yo, there was a bitch I knew on the avenue
She was good to G-O for a nut or two yo
I think her name was Clara
And she was guaranteed to give a motherfucka whatever he needs
To be perfectly honest, she was a hooker
So I took her a hundred yards, to the boulevard
I told her «I'll take care of you, you take care of me
You’ve got a P-I-M-P and all I want is the money»
She went to work and the niggas were fiendin'
Yo, she had the biggest ass that you ever seen
In fact she was like Medusa, with titties full grown
One look and your dick turns to stone, yeah
Keepin' in mind that she was the kind that would find the time to get mine
Because she knows I’m not to be fucked with
She ain’t crazy
Fuckin' with Dre, she’ll be pushin' up daisies
She was the perfect ho, but wouldn’t you know
The bitch tried to gank me, so
I had to kill her
Yeah, straight hittin'
Now listen up and lemme tell you how I did it
Yo, I tied her to the bed, I was thinking the worst
But yo, I had to let my niggas fuck her first yeah
Loaded up the forty-fo', yo
Then I straight smoked the ho
Cause I’m a real nigga, but I guess you figure
I was soft and she thank me
Coughed to the boss and got tossed
One less bitch you gotta worry about
She’s outta here and that’s how it turns out
Now Vicky Vicky Vicky, she’s very tricky
She put her hickey on top of my dick, sick bitch, see?
She told me she loved me and she wanted to keep me
If only she can have the dick weekly
I said I’m with it but baby you gotta hold up
If I was happy with somethin' that I could fold up
We can do this — she said her husband was rich
Then I knew I had the bitch
Yo she wrote a check, many a check
In the name of a bitch who was strugglin' at the same game
All I wanted to do was get P-A-I-D
Just a little somethin' for fuckin' me
Yo Everything was cool but Vicky concerned me
Her husband was the District Attorney
So, before he found out he was crossed up
By his bitch I was fuckin' I had her tossed up
And put to sleep, so a nigga never forgets
A dead bitch can’t tell a nigga shit
One less bitch you gotta worry about
She’s outta here and that’s how it turned out
One less
One less
One less bitch you gotta worry about!
Thinkin' about money, and lookin' at a prostitute
The bitch was cute, so now I had to execute
And shoot game like a real nigga
With a steel trigga
Convince her to move up to somethin' bigga
I think I had a flashback though
Cause I said «fuck it»
Loped and choked and smoked to the ho' like this:
«Bitch, it’s all about Dre
The money, money, money and this all I gotta say»
Of course she came with me and remained with me
'Till the bitch felt lamed and ashamed to be
Workin' that trick shit
Cause niggas knew that she was short one
A little later though she caught one
In the chest and I knew that it was commin'
By who and how the all act would be done?
So what?
One less bitch I gotta worry about
But that ain’t how it turned out.
Yo, there was a bitch named her out and shot her
Straight to the muthafuckin' trigger and said «I got her!»
But I had better plans to give her the blues
Like dumpin' her in the river with cement shoes
I knew my money was comin' up short
And the thought that the stupid bitch thought she’d never get caught
Came home early and straight bust her ass
On the couch with her other nigga countin' my cash
I should’ve known she was like them other hoes
I told the two motherfuckaz to take off their clothes
Butt naked, nothin' left but the shoes
I had up a nine so they couldn’t refuse
I shot the nigga, he was outta there
And tied up the bitch to the motherfuckin' chair
Now there’s one less bitch I gotta worry about
Everybody out, that’s how it turns out
One less
One less
One less bitch you gotta worry about!
In reality, a fool is one who believes that all women are ladies
A nigga is one who believes that all ladies are bitches
And all bitches are created equal
To me, all bitches are the same
Money-hungry, scandalous groupie hoes
That’s always ridin' on a nigga’s dick, always in a nigga’s pocket
And when the nigga runs out of money the bitch is gone in the wind
To me, ALL BITCHES AIN’T SHIT!
One less
One less
One less bitch you gotta worry about!

(traducción)

El grupo más peligroso del mundo
Una vez más golpeando tus malditos tímpanos
Haciendo mucho daño para todos ustedes, azadas cachondas
Yo, había una perra que conocí en la avenida
Ella fue buena para ir por una nuez o dos años
creo que se llamaba clara
Y ella estaba garantizada para dar a un hijo de puta todo lo que necesita
Para ser perfectamente honesto, ella era una prostituta
Así que la llevé cien metros, hasta el bulevar
Yo le dije «yo te cuido, tu me cuidas
Tienes un P-I-M-P y todo lo que quiero es el dinero»
Ella fue a trabajar y los niggas estaban locos
Yo, ella tenía el culo más grande que jamás hayas visto
De hecho, era como Medusa, con las tetas completamente desarrolladas.
Una mirada y tu pene se convierte en piedra, sí
Teniendo en cuenta que ella era del tipo que encontraría el tiempo para conseguir el mío
Porque ella sabe que no debo ser jodido
ella no esta loca
Jodiendo con Dre, ella estará empujando margaritas
Ella era la ho perfecta, pero ¿no lo sabrías?
La perra trató de emboscarme, así que
Tuve que matarla
Sí, golpe directo
Ahora escucha y déjame decirte cómo lo hice
Yo, la até a la cama, estaba pensando lo peor
Pero yo, tuve que dejar que mis niggas la cogieran primero, sí
Cargué los cuarenta y cuatro, yo
Luego me fumé directamente el ho
Porque soy un verdadero negro, pero supongo que te das cuenta
Yo era suave y ella me lo agradeció
Tosí al jefe y me echaron
Una perra menos de la que tienes que preocuparte
Ella está fuera de aquí y así es como resulta
Ahora Vicky Vicky Vicky, ella es muy engañosa
Puso su chupetón encima de mi polla, perra enferma, ¿ves?
Ella me dijo que me amaba y que quería mantenerme
Si tan solo pudiera tener la polla semanalmente
Dije que estoy con eso, pero cariño, tienes que aguantar
Si estuviera feliz con algo que pudiera doblar
Podemos hacer esto: ella dijo que su esposo era rico
Entonces supe que tenía la perra
Yo ella escribió un cheque, muchos cheques
En nombre de una perra que estaba luchando en el mismo juego
Todo lo que quería hacer era conseguir P-A-I-D
Solo un poco de algo para joderme
Todo estaba bien, pero Vicky me preocupaba.
Su marido era el fiscal del distrito.
Entonces, antes de que se enterara de que estaba cruzado
Por su perra, estaba jodiendo, la vomité
Y poner a dormir, para que un negro nunca olvide
Una perra muerta no puede decirle una mierda a un negro
Una perra menos de la que tienes que preocuparte
Ella está fuera de aquí y así es como resultó
Uno menos
Uno menos
¡Una perra menos de la que tienes que preocuparte!
pensando en dinero y mirando a una prostituta
La perra era linda, así que ahora tenía que ejecutar
Y dispara el juego como un verdadero negro
Con un gatillo de acero
Convéncela de que pase a algo grande
Aunque creo que tuve un flashback
Porque dije "a la mierda"
Tropezó, se atragantó y fumó hasta los huesos de esta manera:
«Perra, todo se trata de Dre
El dinero, dinero, dinero y esto todo lo que tengo que decir»
Por supuesto que vino conmigo y se quedó conmigo.
Hasta que la perra se sintió coja y avergonzada de ser
Trabajando ese truco de mierda
Porque los niggas sabían que ella era baja
Un poco más tarde, aunque atrapó uno
En el cofre y sabía que se acercaba
¿Por quién y cómo se haría todo el acto?
¿Así que lo que?
Una perra menos de la que tengo que preocuparme
Pero no fue así como resultó.
Oye, hubo una perra que la llamó y le disparó
Directamente al maldito gatillo y dije "¡La tengo!"
Pero tenía mejores planes para darle el blues
Como arrojarla al río con zapatos de cemento
Sabía que mi dinero se estaba quedando corto
Y la idea de que la perra estúpida pensó que nunca la atraparían
Llegó temprano a casa y le revienta el culo
En el sofá con su otro negro contando mi dinero
Debería haber sabido que ella era como las otras azadas
Les dije a los dos hijos de puta que se quitaran la ropa
Culo desnudo, nada más que los zapatos
Tuve un nueve para que no pudieran rechazar
Le disparé al negro, él estaba fuera de allí
Y ató a la perra a la maldita silla
Ahora hay una perra menos de la que tengo que preocuparme
Todo el mundo fuera, así es como resulta
Uno menos
Uno menos
¡Una perra menos de la que tienes que preocuparte!
En realidad, un tonto es aquel que cree que todas las mujeres son damas.
Un negro es aquel que cree que todas las damas son perras
Y todas las perras son creadas iguales
Para mí, todas las perras son iguales
Azadas groupies escandalosas y hambrientas de dinero
Eso siempre está montado en la polla de un negro, siempre en el bolsillo de un negro
Y cuando el negro se queda sin dinero, la perra se va con el viento
Para mí, ¡TODAS LAS PERRAS NO SON UNA MIERDA!
Uno menos
Uno menos
¡Una perra menos de la que tienes que preocuparte!