Traducción de la letra de la canción Sa Prize (Part 2) - N.W.A

Sa Prize (Part 2) (original)

Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police!
(Fuck them motherfuckers!)
Fuck, fuck, fuck the police!
(Get paid back) You’re motherfucking right, yo
Fuck the motherfucking police!
They don’t want peace, they want a nigga deceased
So he’ll cease to be a problem, and by the way the perform
It seems the Klan gave the white police another uniform
And yo the black police, the house niggaz
They gave you a motherfucking gun, so I guess you figure
you made out, good to go, but you didn’t know
They would stick your black ass back in the ghetto, yo
To kill another nigga, catch him with crack, in fact
Freebase — they put in the neighborhood in the first place
But the brothers ain’t stupid, remember that
You got a gat, I got a gat, so whassup with that
A to the motherfuckin K
The last words you hear, then the smoke appears
Tears, from your motherfuckin family
They’re starin at me, but I’m goin gun happy, fuck em!
Shootin everything in sight tonight’s the night to get hyped
and fight for what’s wrong, fuck what’s right!
And by the way, my name is Dre
So listen up motherfucker to what I gotta say, yo
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police
Fuck
Fuck, fuck, fuck the police
(Now for the first episode)
Yeah that shit’s hittin man, where the volume at?
Hold-up, hold-up, hold-up, one-time, one-time, one-time
Put the joint out!
Put the joint out!
Hey you motherfuckers want to step out of the car?
Don’t you know it’s against the law to play music so god damn loud?
Shut
the fuck up!
Go to jail?
Gimme that shit you was just smoking
Motherfuckers from high crime areas view the police as a threat
And that’s some shit you betta not forget
Eazy E’s the name feared by most
When, a lil nigga is thrown in the pen
But on the streets there’s two kinds of people
White rich fucks and the ones who get harassed like me
Pull over to the side, routine for me
Tearin up my shit, like they lookin for a key of cocaine
But they never find the shit
Ain’t got nuttin better to do and nobody else to fuck wit
Thinkin everything is stolen
But can’t face facts that a young black nigga’s just rollin
Making more money than they ever make
Taking more shit than they ever take
Yo pigs are made to kill, and no regret and
keep your hand on your weapon shoot his ass and start steppin
Cause I’m a nigga that don’t give a fuck about nothin
So let me explain a lil somethin, yo
See, I got this problem, a big problem…
Cops don’t like me, so I don’t like motherfucking cops
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police
Fuck
Fuck, fuck, fuck the police
Get out of the fuckin car!
Wait a god damn minute what the hell did I do?
Hey just shut the fuck up black bitch
Wait a minute, you ain’t gotta be pullin me by my motherfuckin hair!
Let
go of my motherfuckin hair!
Hey just step the fuck back and shut up!
Get your motherfuckin hands off of me!
Calm down, calm down now… listen, we’re gonna go around this corner, and
you’re gonna suck me and my partner’s dicks, or you’re gonna
be one black dead nigger bitch
Police brutality is common in my neighborhood
That’s why I hate them motherfuckers
I said fuck the police but with a little more force
And maybe now I get my point across
It’s a lot here that’s goin on, just open your eyes and look
Everyday a young nigga is took
Off the face of the street by a police
It’s like they gotta a nigga chained on a short leash
You can’t leave out the city that they shacked up
Cause if you do that’s the right they got you jacked up
It’s embarassin because you know they justice, but all you can do
is say fuck this, because if you move, that’s all she wrote
So what?
The excuse to shoot, or they rather stomp your head
til you’re dead with the steel toe boot
Harassin me with some kind of mind game
Actin like a nigga just was born with a gang-name
You call that right but when you’re black there’s no right
Some recreational shit was only a gang fight
So shootin at the cops was a street thing
To waste time have to explain don’t do cocaine
But everything was done just for peace
To retaliate, on the fuckin police, so I’m sayin
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police!
Fuck
Fuck the police!
Fuck, fuck the police!
(The final episode)
Hey Juan, look at the piece of ass man
Watch out watch out watch out homes!
Oh shit man you fucked up, you hit a police car
I didn’t see that piece of caca!
Better act like you don’t speak ingles homes
What the fuck?
Get your ass out of there, I’ve had enough
of your raggedy ass motherfuking shit!
No!
No me pagan, por que me pagan, no!
Por favor, no, no!
Por que?

(traducción)

¡A la mierda la policía!
¡Joder, joder, joder a la policía!
(¡A la mierda esos hijos de puta!)
¡Joder, joder, joder a la policía!
(Recupera el dinero) Estás jodidamente bien, yo
¡A la mierda con la maldita policía!
No quieren paz, quieren un negro fallecido
Entonces dejará de ser un problema y, de paso, la actuación
Parece que el Klan le dio a la policía blanca otro uniforme.
Y yo, la policía negra, la casa niggaz
Te dieron un arma de mierda, así que supongo que te imaginas
te besaste, bueno para ir, pero no sabías
Volverían a meter tu trasero negro en el gueto, yo
Para matar a otro negro, atrápalo con crack, de hecho
Freebase: pusieron en el vecindario en primer lugar
Pero los hermanos no son estúpidos, recuerda eso
Tú tienes un gat, yo tengo un gat, así que ¿qué pasa con eso?
A a la maldita K
Las últimas palabras que escuchas, luego aparece el humo
Lágrimas, de tu maldita familia
Me están mirando, pero me estoy volviendo feliz, ¡que se jodan!
disparar todo lo que está a la vista esta noche es la noche para emocionarse
y lucha por lo que está mal, ¡que se joda lo que está bien!
Y por cierto, mi nombre es Dre
Así que escucha hijo de puta lo que tengo que decir, yo
¡A la mierda la policía!
Joder, joder, joder a la policía
Mierda
Joder, joder, joder a la policía
(Ahora para el primer episodio)
Sí, esa mierda es hittin man, ¿dónde está el volumen?
Atraco, atraco, atraco, una vez, una vez, una vez
¡Apaga el porro!
¡Apaga el porro!
Oigan, hijos de puta, ¿quieren salir del auto?
¿No sabes que es ilegal poner música tan alta?
Cerrado
¡joder!
¿Ir a la cárcel?
Dame esa mierda que estabas fumando
Hijos de puta de áreas de alto crimen ven a la policía como una amenaza
Y esa es una mierda que no debes olvidar
Eazy E es el nombre temido por la mayoría
Cuando, un pequeño negro es arrojado al corral
Pero en las calles hay dos tipos de personas
Polvos blancos ricos y los que son acosados ​​como yo
Hazte a un lado, rutina para mí
Rompiendo mi mierda, como si estuvieran buscando una clave de cocaína
Pero nunca encuentran la mierda
No hay nada mejor que hacer y nadie más con quien joder
pensando que todo es robado
Pero no puedo enfrentar los hechos de que un joven negro solo está rodando
Ganar más dinero del que nunca ganan
Tomando más mierda de la que nunca toman
Los cerdos están hechos para matar, y no me arrepiento ni
mantén tu mano en tu arma dispárale y comienza a pisar
Porque soy un negro al que no le importa nada
Así que déjame explicarte un poco, yo
Mira, tengo este problema, un gran problema...
A los policías no les gusto, así que no me gustan los malditos policías
¡A la mierda la policía!
Joder, joder, joder a la policía
Mierda
Joder, joder, joder a la policía
¡Sal del maldito auto!
Espera un maldito minuto, ¿qué diablos hice?
Oye, cállate la puta perra negra
¡Espera un minuto, no tienes que estar tirando de mí por mi maldito cabello!
Dejar
¡Fuera de mi maldito pelo!
¡Oye, solo da un paso atrás y cállate!
¡Quítame tus malditas manos de encima!
Cálmate, cálmate ahora… escucha, vamos a dar la vuelta a esta esquina, y
vas a chuparme las pollas a mí y a mi pareja, o vas a
ser una perra negra negra muerta
La brutalidad policial es común en mi barrio
Por eso los odio cabrones
Dije que se joda la policia pero con un poco mas de fuerza
Y tal vez ahora entiendo mi punto de vista
Hay mucho aquí que está pasando, solo abre los ojos y mira
Todos los días se toma un negro joven
Fuera de la calle por un policía
Es como si tuvieran un negro encadenado con una correa corta
No puedes dejar de lado la ciudad que acosaron
Porque si lo haces, es correcto que te hayan jodido
Es vergonzoso porque sabes que hacen justicia, pero todo lo que puedes hacer
es decir a la mierda esto, porque si te mueves, eso es todo lo que escribió
¿Así que lo que?
La excusa para disparar, o mejor te pisotean la cabeza
hasta que estés muerto con la bota con punta de acero
Acosarme con algún tipo de juego mental
actuando como un negro que acaba de nacer con un nombre de pandilla
Lo llamas bien, pero cuando eres negro no hay derecho
Algunas cosas recreativas eran solo una pelea de pandillas
Así que dispararle a la policía era cosa de la calle
Para perder el tiempo hay que explicar no consumas cocaina
Pero todo se hizo solo por la paz.
Para tomar represalias, en la maldita policía, así que estoy diciendo
¡A la mierda la policía!
¡Joder, joder, joder a la policía!
Mierda
¡A la mierda la policía!
¡Joder, joder a la policía!
(El episodio final)
Oye Juan, mira el pedazo de culo hombre
¡Cuidado, cuidado, cuidado hogares!
Oh, mierda, hombre, la cagaste, golpeaste un auto de policía
¡No vi ese trozo de caca!
Mejor actúa como si no hablaras ingles casas
¿Qué carajo?
Saca tu trasero de ahí, ya tuve suficiente
de tu maldito culo harapiento!
¡No!
No me pagan, por que me pagan, no!
¡Por favor, no, no!
Porque?