Traducción de la letra de la canción The Dayz Of Wayback - N.W.A

The Dayz Of Wayback (original)

Now, this is some shit that’s from the days of wayback
When niggas in Compton first started to jack
When the bitches wouldn’t give you no pussy
If you wasn’t sellin' drugs
So many bitches in my neighborhood got mugged
They always loved that shit, they want a nigga that’s sellin' keys
But nowadays, they workin' at Mickey D’s
But in the days of wayback, I couldn’t be laid back
Because I needed ends and I made that
I get the nine from my nigga that he lend me and
Start robbin' muthafuckas just like Cowboys and Indians
Anythin' it took to get paid
A nigga like Ren already had the plan made
And I was in it to win it and not to lose
And shit’d start blowin' up once I lit the fuse
And police couldn’t touch me because I was payin' 'em
But not with no money, yo, I was sprayin' 'em
And never get caught because nobody is snitch
But one hoe did, so Ren had to shoot the bitch!
Now she’s in a coffin and my life is better off and
'Cause everybody knows who’s the boss and
That black nigga that they call Ren
You fuck with me, you gotta fuck with a Mac-10!
So listen to me as I reminisce the days of wayback
So, check it out, y’all
It was once a time in the days of wayback
When niggas was gettin' jacked
In fact, it was when I used to pass through the
And kickin' ass through a muthafuckin' Compton Massacre
Now, let me tell you a little somethin' about Compton
When I was a kid and puttin' my bid in
Yo, Compton was like still water — just strictly calm
Now it’s like muthafuckin' Vietnam
Everybody killin', tryin' to make a killin'
Niggas stealin', muthafuckas willin' to dealin'
With so many ways to come up
The average nigga didn’t give a fuck
About another muthafucka in this game and
Claimin' what he claimin', livin' like he livin', killin' after killin'
Murder was a dirty job, to rob a dead man was the best plan
'Cause a dead man never ran
But now your best friend is your worst friend
Greed, kids to feed, make a me more some of what you holdin'
So, now your shit is stolen and you and your niggas start rollin'
Yo, to get your shit back ain’t the word up
Muff?
It’s more murder, more murder, more murder
They wanna make you think that it’s a crack thang or a black thang
Or some niggas in a muthafuckin' gang
But guns and money, they go together like the Ku Klux Klan
A nigga brung up and strung up
Why do I call myself a nigga you ask me?
Rememberin' the days that’s past me
Yo, never givin' niggas a chance to rest
The ghetto is like a fuckin' survival test
And number one way for you to pass
Yo, get treated like a king and they’ll crown your ass
They never in the wrong though so I made a song so
Muthafuckas would know
If your livin' situations make you wanna get a gat (a gat)
That’s 'cause you livin' in the Dayz of Wayback…
Surprise, niggas!
You don’t think I could do it again, did ya?
Another album!
The jokes on you, Jack!
(Yeah! Yeah! Ha ha ha ha! We did it again) We did it again!

(traducción)

Ahora, esto es una mierda que es de los días de Wayback
Cuando los niggas en Compton comenzaron a masturbarse
Cuando las perras no te daban un coño
Si no estuvieras vendiendo drogas
Tantas perras en mi vecindario fueron asaltadas
Siempre les encantó esa mierda, quieren un negro que venda llaves
Pero hoy en día, trabajan en Mickey D's
Pero en los días de Wayback, no podía relajarme
Porque necesitaba fines y lo hice
Recibo los nueve de mi nigga que me prestó y
Empieza a robar muthafuckas como vaqueros e indios
Todo lo necesario para recibir el pago
Un negro como Ren ya tenía el plan hecho
Y yo estaba en esto para ganarlo y no para perder
Y la mierda comenzaría a explotar una vez que encendiera el fusible
Y la policía no podía tocarme porque les estaba pagando
Pero no sin dinero, yo, los estaba rociando
Y nunca te pillen porque nadie es soplón
¡Pero una azada lo hizo, así que Ren tuvo que dispararle a la perra!
Ahora ella está en un ataúd y mi vida es mejor y
Porque todos saben quién es el jefe y
Ese negro negro al que llaman Ren
¡Me jodes, tienes que joder con un Mac-10!
Así que escúchame mientras recuerdo los días de Wayback
Entonces, échale un vistazo, todos
Fue una vez en los días de Wayback
Cuando los niggas estaban siendo secuestrados
De hecho, fue cuando yo pasaba por el
Y pateando traseros a través de una maldita masacre de Compton
Ahora, déjame contarte algo sobre Compton
Cuando era niño y ponía mi oferta en
Hey, Compton era como agua tranquila, solo estrictamente tranquila
Ahora es como muthafuckin 'Vietnam
Todos matando, tratando de hacer una matanza
Niggas robando, muthafuckas dispuestos a negociar
Con tantas formas de llegar
Al negro promedio no le importaba una mierda
Sobre otro muthafucka en este juego y
Reclamando lo que reclama, viviendo como si estuviera viviendo, matando tras matar
Asesinar era un trabajo sucio, robar a un muerto era el mejor plan
Porque un hombre muerto nunca corrió
Pero ahora tu mejor amigo es tu peor amigo
Avaricia, niños para alimentar, hazme más parte de lo que tienes
Entonces, ahora tu mierda es robada y tú y tus niggas comienzan a rodar
Oye, recuperar tu mierda no es la palabra
¿Manguito?
Es más asesinato, más asesinato, más asesinato
Quieren hacerte pensar que es un crack o un black thang
O algunos negros en una maldita pandilla
Pero las armas y el dinero van juntos como el Ku Klux Klan
Un negro levantado y colgado
¿Por qué me llamo nigga, me preguntas?
Recordando los días que me han pasado
Oye, nunca le des a los niggas la oportunidad de descansar
El gueto es como una maldita prueba de supervivencia
Y la forma número uno para que pases
Oye, sé tratado como un rey y te coronarán el trasero
Sin embargo, nunca se equivocan, así que hice una canción tan
Muthafuckas sabría
Si las situaciones de tu vida te hacen querer obtener un gat (un gat)
Eso es porque vives en los Dayz de Wayback...
¡Sorpresa, negros!
No crees que podría hacerlo de nuevo, ¿verdad?
¡Otro álbum!
¡Las bromas sobre ti, Jack!
(¡Sí! ¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja! Lo hicimos de nuevo) ¡Lo hicimos de nuevo!