Traducción de la letra de la canción Almost Know Your Name - Nana Grizol

Almost Know Your Name (original)

I had a dream our shared experience was tangible
There was a string that just connected me to you
For several thousand miles it stretched into my soup can
I expressed I feel as though I almost know your name
I wrote a story on the wrapper of my chocolate bar
About a rare bird and a bear in an endangered space
And I felt as though I’d seen them, in a way as though I’d been them
All my empathy embedded in the richness of the taste
It gets easy to look past all the middlemen
All the suits and ties that bind our lives in place
I mean I don’t really care for all the interests they’re there for
It’s just you need a framework for the features on the face
Oh, accumulation in everything
And oh, where are the edges of myself?
And oh, among the labels of the shit I bought
I’m not the one I’d like to be oh no, but I see someone else

Almost Know Your Name (traducción)

Tuve un sueño en el que nuestra experiencia compartida era tangible
Había una cuerda que me conectaba contigo
Durante varios miles de millas se estiró en mi lata de sopa
Expresé que siento como si casi supiera tu nombre
Escribí una historia en el envoltorio de mi barra de chocolate
Sobre un pájaro raro y un oso en un espacio en peligro
Y sentí como si los hubiera visto, en cierto modo como si hubiera sido ellos.
Toda mi empatia incrustada en la riqueza del sabor
Es fácil mirar más allá de todos los intermediarios
Todos los trajes y corbatas que unen nuestras vidas en su lugar
Quiero decir que realmente no me importan todos los intereses por los que están allí.
Es solo que necesitas un marco para las características en la cara
Oh, acumulación en todo
Y, oh, ¿dónde están los bordes de mí mismo?
Y oh, entre las etiquetas de la mierda que compré
No soy el que me gustaría ser oh no, pero veo a alguien más