Traducción de la letra de la canción Bright Cloud - Nana Grizol

Bright Cloud (original)

Bright cloud
Feels weird to be alone now
Cruising sidewalks toward the train
Trying to find thoughts to explain
The significance of a newfound solitude
Far away
Wondering what constitutes the place we stay
Is it the company we keep?
Is it the bed in which we sleep?
Is it the frameworks of our dreams?
'Cause I feel a disjuncture
Sometimes when I’m unsure
Between the things that we’re doing
And the people we were
But it seems to fall together
When I show it all to you
Gliding
Back to the East Bay and I’m sighting
Handsome boys out on the street
That I see from my window seat
That make me wish that you were here
'Cause I’d like to see
Your favorite metaphor for family
Could it be hills of golden grass?
Could it be presence in the past?
Could it be mountains made of clouds?
Yeah the ways we envision
The worlds that we want
All the things that I treasure
They go on and on
And I know it’s simplistic
But there’s comfort in change
Some things’ll be different
Some things stay the same!

Bright Cloud (traducción)

Nube brillante
Se siente raro estar solo ahora
Aceras de crucero hacia el tren
Tratando de encontrar pensamientos para explicar
El significado de una soledad recién descubierta
Lejos
Preguntándonos qué constituye el lugar en el que nos quedamos
¿Es la compañía que mantenemos?
¿Es la cama en la que dormimos?
¿Son los marcos de nuestros sueños?
Porque siento una disyunción
A veces, cuando no estoy seguro
Entre las cosas que estamos haciendo
Y la gente que éramos
Pero parece que se unen
Cuando te lo muestro todo
vuelo sin motor
De vuelta a East Bay y estoy viendo
Chicos guapos en la calle
Que veo desde mi asiento junto a la ventana
Eso me hace desear que estuvieras aquí
Porque me gustaría ver
Tu metáfora favorita para la familia.
¿Podrían ser colinas de hierba dorada?
¿Podría ser presencia en el pasado?
¿Podrían ser montañas hechas de nubes?
Sí, las formas en que imaginamos
Los mundos que queremos
Todas las cosas que atesoro
Ellos siguen y siguen
Y sé que es simplista
Pero hay consuelo en el cambio
Algunas cosas serán diferentes
¡Algunas cosas siguen igual!