Traducción de la letra de la canción Explained Away - Nana Grizol

Explained Away (original)

Someone told a story
About a man who’d live through Hell
And stumbled, orphaned, to his home
To find the servants living well
And how they welcomed him like family
As they plotted out some deed
To kill him in his sleep and stay
To satisfy their greed
I thought of who it is who’s story gets remembered in the end
And through how many careful tellings does one practice their defense
Some nuances the narrator selectively omits
A once collective memory is destined to forget
Yeah we make decisions that account for the worlds that we live in
We make explanations that amount to the ones we envision
It isn’t just the horror of the way he killed those kids
But the way the tale was told explained away the deed he did
You know that everybody needs a place to live
You show your willfulness to ignorance with the council that you give
The testimonial performances belie the lies you’ve lived
Another actor on the podium feels slighted by the ways
And abstractions been amended on some broken, bygone days
Yeah but these politics have victims, they get stuck there in the space
Between the weight of great ideals and the narratives they shape
It wasn’t you there with the handgun, but your fax machine and pen
Your personal computer, and your business acumen
Appeal to a notion that we all deserve what we can reach for
That what sits in your sight is a God-given right
Yes in spite of the slights you can’t speak for
Sees fairness as a function of the rules that you can’t bend
Takes action over nothing but the naked will to win

(traducción)

Alguien contó una historia
Sobre un hombre que viviría en el infierno
Y tropezó, huérfano, a su casa
Para encontrar a los sirvientes viviendo bien
Y como lo acogieron como de la familia
Mientras tramaban alguna hazaña
Para matarlo en su sueño y quedarse
Para satisfacer su codicia
Pensé en quién es la historia que se recuerda al final
¿Y a través de cuántos relatos cuidadosos practica uno su defensa?
Algunos matices que el narrador omite selectivamente
Una vez que la memoria colectiva está destinada al olvido
Sí, tomamos decisiones que dan cuenta de los mundos en los que vivimos
Damos explicaciones que equivalen a las que imaginamos
No es solo el horror de la forma en que mató a esos niños
Pero la forma en que se contó la historia explicó la acción que hizo.
Sabes que todo el mundo necesita un lugar para vivir
Muestras tu obstinación a la ignorancia con el consejo que das
Las actuaciones testimoniales desmienten las mentiras que has vivido
Otro actor en el podio se siente menospreciado por las formas
Y las abstracciones han sido enmendadas en algunos días rotos y pasados
Sí, pero estas políticas tienen víctimas, se quedan atrapadas en el espacio
Entre el peso de los grandes ideales y las narrativas que configuran
No estabas tú con la pistola, sino tu máquina de fax y tu bolígrafo.
Su computadora personal y su visión para los negocios
Apelar a la noción de que todos merecemos lo que podamos alcanzar
Que lo que está a tu vista es un derecho dado por Dios
Sí, a pesar de los desaires por los que no puedes hablar.
Ve la justicia como una función de las reglas que no se pueden doblar
Toma acción sobre nada más que la voluntad desnuda de ganar