Traducción de la letra de la canción Not the Night Wind - Nana Grizol

Not the Night Wind (original)

Morning breeze comes blowing in as pressure starts to fade
Me I wake up early now, I know it’s a cliche
Oh but you’ll never find me sleeping at the end of any day
It’s far too much to find my primed imagination
It wonders through the night despite my petty protestations
But you’ll never know I won’t disclose the worried state I’m in
I do so value my composure it’s unclear where to begin
Between the headlines read and endless dread or anxious moments when
I just interpret with the best faith that I can
But uncertainty unwelcome always comes to foil my carefulest laid plans
There are things we didn’t ever used to talk about
The excitement in the evening just before the stars came out
Like the rustling in the shadows in the park
Like how we wandered off alone to find what we feel in the dark
Like how it doesn’t just get easy 'cause you start
With your head laid on the shoulder of some boy you barely knew
Your unsleeping mind meandered through the things you did and didn’t do
And uncertain in the morning you’d remember it was true
And on the wings of it you flew into the next town
For the next few days you smiled and said you’re glad you came around
Oh but the blowback’s never easy when you’re not sure what it means
The flipside of euphoria is still this mess it seems
And when you found a path less traveled doubt just climbed inside your dream
There’s always something saying you’re not obeying
Some central laid out principles of being
I wanna say we are a people ever aching from self doubt
Not that it’s so unique, it’s just a thing to think about
I mean our parents model virtues of the workplace of the house
But not the night and not the road and not the family we find out in the cold
Not to be tender-hearted sending our fear usefulness when old
And you wondered what it meant to be politically queer
So when I’m lost within my longing is it politics I hear?
But the way you felt so strong among the ones you held so dear
It wasn’t home it’s someplace that you could believe in
Now the rents are rising and your closest friends are leaving
Over the things we didn’t ever used to talk about
Like how pretenses and purity just drenched us in self doubt
Like how we arrive imperfect as we are
Like how the night wind felt more changeable than cold and distant stars
Like how sometimes it just all still seems so far

(traducción)

La brisa de la mañana entra cuando la presión comienza a desvanecerse
Yo me despierto temprano ahora, sé que es un cliché
Oh, pero nunca me encontrarás durmiendo al final de cualquier día
Es demasiado para encontrar mi imaginación preparada
Se pregunta durante la noche a pesar de mis pequeñas protestas.
Pero nunca sabrás que no revelaré el estado de preocupación en el que estoy.
Valoro tanto mi compostura que no está claro por dónde empezar
Entre los titulares leídos y el pavor interminable o los momentos de ansiedad cuando
Solo interpreto con la mejor fe que puedo
Pero la incertidumbre no deseada siempre viene a frustrar mis planes más cuidadosos.
Hay cosas de las que nunca solíamos hablar
La emoción de la noche justo antes de que salieran las estrellas.
Como el susurro en las sombras del parque
Como cuando deambulamos solos para encontrar lo que sentimos en la oscuridad
Me gusta cómo no solo se vuelve fácil porque empiezas
Con tu cabeza apoyada en el hombro de un chico que apenas conocías
Tu mente despierta serpenteó a través de las cosas que hiciste y no hiciste
E incierto en la mañana recordarías que era verdad
Y en sus alas volaste al siguiente pueblo
Durante los siguientes días sonreíste y dijiste que te alegras de haber venido.
Oh, pero el retroceso nunca es fácil cuando no estás seguro de lo que significa
La otra cara de la euforia sigue siendo este lío que parece
Y cuando encontraste un camino menos transitado, la duda simplemente subió dentro de tu sueño
Siempre hay algo que dice que no estás obedeciendo
Algunos principios centrales establecidos de ser
Quiero decir que somos un pueblo que siempre sufre por la duda
No es que sea tan único, es solo algo en lo que pensar
Me refiero a que nuestros padres modelan las virtudes del lugar de trabajo de la casa.
Pero no la noche y no el camino y no la familia que encontramos en el frío
No ser tiernos enviando nuestro miedo utilidad cuando envejecemos
Y te preguntaste qué significaba ser políticamente queer
Entonces, cuando estoy perdido dentro de mi anhelo, ¿es política lo que escucho?
Pero la forma en que te sentiste tan fuerte entre los que tenías tanto cariño
No era tu hogar, es un lugar en el que podías creer
Ahora los alquileres están subiendo y tus amigos más cercanos se van
Sobre las cosas de las que nunca solíamos hablar
Como cómo las pretensiones y la pureza nos empaparon de dudas
Como llegamos imperfectos como somos
Como cómo el viento de la noche se sentía más cambiante que las estrellas frías y distantes
Como a veces todo parece tan lejano