Traducción de la letra de la canción Photos from When We Were Young - Nana Grizol

Photos from When We Were Young (original)

I was looking at photos from when we were young
Your hair is light blue and you’re smiling in one
And it’s a strange remembrance brought on by this semblance
Oh we were so serious, shy, inexperienced
Oh so unsure of ourselves
Making mistakes without anyone’s help
And I thought of the ways I remember you well
Some sweet recollection of redwoods and raspberry vines
Boys you wrote postcards to numerous times
The uncertainty then
Like some sentence of sin
Punctuated by moments of tenderness
When there were long conversations, sharing of beds
Walks home from swimming pools
Giddy, impressionable, the distance grew up like the night
Decisions were silence or preemptive flight
Yeah the queer kids I knew, we did tend to be shy
And your parents just couldn’t get over their shit
They spoke of how all their ambitions were split
But they still let you in and tried to pretend
Now you let them refer to your lovers as friends
And I wish they could see how it hurts
Or affirm your existence with interested words
Yeah their self-obsession's a patriarch’s curse
So you made a family from people you found
Your grew into yourself with those weirdos around
Late nights talking at home, or dancing 'til dawn
Or driving all day, 'cause you’re sick of the phone
Yeah, the good ones they tend to leave town
It helps to write letters and say «come on down»
Yeah I’m so much better when you’re around
And I think of you when I put on your old clothes
We don’t talk all that often, who ever does?
But I’ll visit you soon and sing you a tune
About finding a family somewhere in the ruins
Of the expectations we once knew
We’ll try to make peace with our patriarchs too

(traducción)

Estaba mirando fotos de cuando éramos jóvenes
Tu cabello es azul claro y estás sonriendo en uno
Y es un recuerdo extraño provocado por esta apariencia
Oh, éramos tan serios, tímidos, inexpertos
Oh, tan inseguros de nosotros mismos
Cometer errores sin la ayuda de nadie
Y pensé en las formas en que te recuerdo bien
Un dulce recuerdo de secuoyas y vides de frambuesa
Chicos a los que escribiste postales en numerosas ocasiones
La incertidumbre entonces
Como una sentencia de pecado
Puntuado por momentos de ternura
Cuando había largas conversaciones, compartir camas
Camina a casa desde las piscinas
Vertiginoso, impresionable, la distancia creció como la noche
Las decisiones fueron el silencio o el vuelo preventivo
Sí, los niños queer que conocía, tendíamos a ser tímidos
Y tus padres simplemente no pudieron superar su mierda
Hablaron de cómo se dividieron todas sus ambiciones
Pero aun así te dejaron entrar y trataron de fingir
Ahora dejas que se refieran a tus amantes como amigos
Y desearía que pudieran ver cómo duele
O afirma tu existencia con palabras interesadas
Sí, su autoobsesión es la maldición de un patriarca
Así que hiciste una familia de personas que encontraste
Te convertiste en ti mismo con esos bichos raros alrededor
Tarde en la noche hablando en casa o bailando hasta el amanecer
O conducir todo el día, porque estás harto del teléfono
Sí, los buenos tienden a irse de la ciudad
Ayuda a escribir letras y decir «vamos abajo»
Sí, estoy mucho mejor cuando estás cerca
Y pienso en ti cuando me pongo tu ropa vieja
No hablamos tan a menudo, ¿quién lo hace?
Pero te visitaré pronto y te cantaré una melodía
Sobre encontrar una familia en algún lugar de las ruinas
De las expectativas que una vez conocimos
También intentaremos hacer las paces con nuestros patriarcas.