Traducción de la letra de la canción T.V. Song - Nana Grizol

T.V. Song (original)

Since the day I let you in
Feeling so cosmopolitan
Don’t you know I tried so hard to make a home for you
Oh but my cupboard’s mostly empty
And you always get upset
And now I’m working nights for nickels
Just to feed my favorite pit
I know it’s easy to remind me of the things I haven’t got
I’d be better if you left me here to rot
You say that it’s a choice to make a message with my voice
But I’m on eggshells when I walk around the living room
Cause at the end of the day my nightly news is inundated with your views
I start to think there isn’t nothing I can do
Cause you move mountains with your anger
You swell oceans when you’re sad
And you start wars with your rejoicing
And you treated me so bad
There is a conflict here of interest
The interest isn’t mine
I start to think about leaving you behind
Some definitions of our difference, once invented long maintained
Now someone’s dying on a dance floor, you can say that we’re the same but it’s
a lie
War machines and power dreams and racist, homophobic schemes can’t orient
themselves to give the people what they need
The ones who live to lead our fights
The ones who died to gain our rights
The ones collected on your cutting floor shout
«Who turned out the lights?»
I know I tried

(traducción)

Desde el día que te dejé entrar
Sentirse tan cosmopolita
¿No sabes que me esforcé tanto en hacer un hogar para ti?
Oh, pero mi armario está casi vacío
Y siempre te enfadas
Y ahora trabajo de noche por cinco centavos
Solo para alimentar mi fosa favorita
Sé que es fácil recordarme las cosas que no tengo
Estaría mejor si me dejaras aquí para que me pudra
Dices que es una elección hacer un mensaje con mi voz
Pero estoy en cáscaras de huevo cuando camino por la sala de estar
Porque al final del día mis noticias nocturnas están inundadas con tus puntos de vista
Empiezo a pensar que no hay nada que pueda hacer
Porque mueves montañas con tu ira
Inflas los océanos cuando estás triste
Y empiezas guerras con tu regocijo
Y me trataste tan mal
Aquí hay un conflicto de intereses
el interes no es mio
Empiezo a pensar en dejarte atrás
Algunas definiciones de nuestra diferencia, una vez inventadas mantenidas durante mucho tiempo
Ahora alguien se está muriendo en una pista de baile, puedes decir que somos iguales pero es
una mentira
Las máquinas de guerra y los sueños de poder y los esquemas racistas y homofóbicos no pueden orientar
mismos para dar a la gente lo que necesita
Los que viven para liderar nuestras luchas
Los que murieron para ganar nuestros derechos
Los recogidos en tu piso de corte gritan
"¿Quién apagó las luces?"
Sé que lo intenté