Traducción de la letra de la canción Less Than the Air (By Dave Dondero) - Nana Grizol

Less Than the Air (By Dave Dondero) (original)

Train’s coming, gonna lay on the track
Happy right here laying on my back
Let the train wheel come and take my life
Yeah, let the big steel make it all right
Because I’ve got no friends to tell the trial
Lots of enemies so quick to defile
Suppose I’m drunk again but I don’t care
All I know is we’re less than the air
So let’s not compare
Feelings sacrificed you, are you feeling slammed
And are you claustrophobic on this open land
Feeling crumpled up and dented in
Are you trapped within your very own skin
Well, it’s like a jail you can’t see the bars
Can’t escape it by bleeding through your scars
Self deprecation is a boring hand
And you’re just bringing everybody down man
Feeling sorry, are you feeling blue
Are you down and out now and overdue
Feeling smothered by the deep blue sky
Does the sunset hurt your eye
Oh well, you’re not the only one who got caught in the rain
This whole world don’t revolve around your pain
And you can go on, yeah, spin out in misery
But I’ll take the sun and the sea
And oh sham sham-a-ling-on
And oh dipty dip
My mental record starts to skip
An orange, lemon, lime, and oh, a tangelo
On the coconut tree next to the mighty mango
Oh the high sea air, yeah, in my rear view mirror
Ain’t it beauty, beautiful my lovely dear
We got time so, so let’s not abuse
Let’s wear holes in our shoes

(traducción)

Viene el tren, va a acostarse en la vía
Feliz aquí recostado sobre mi espalda
Deja que la rueda del tren venga y se lleve mi vida
Sí, deja que el gran acero lo haga bien
Porque no tengo amigos para contar el juicio
Muchos enemigos tan rápidos para profanar
Supongamos que estoy borracho otra vez pero no me importa
Todo lo que sé es que somos menos que el aire
Así que no comparemos
Los sentimientos te sacrificaron, te sientes golpeado
¿Y eres claustrofóbico en esta tierra abierta?
Sentirse arrugado y abollado
¿Estás atrapado dentro de tu propia piel?
Bueno, es como una cárcel, no puedes ver los barrotes
No puedo escapar sangrando a través de tus cicatrices
La autodesprecio es una mano aburrida
Y solo estás derribando a todos, hombre
Sintiendo pena, te sientes triste
¿Estás abajo y fuera ahora y atrasado?
Sentirse asfixiado por el cielo azul profundo
¿La puesta de sol te duele el ojo?
Oh, bueno, no eres el único que quedó atrapado en la lluvia
Todo este mundo no gira en torno a tu dolor
Y puedes continuar, sí, girar en la miseria
Pero me quedo con el sol y el mar
Y oh sham sham-a-ling-on
Y oh dipty dip
Mi registro mental comienza a saltar
Una naranja, limón, lima y oh, un tangelo
En el cocotero junto al poderoso mango
Oh, el aire de alta mar, sí, en mi espejo retrovisor
¿No es hermoso, hermoso, mi querido querido?
Tenemos tiempo así que no abusemos
Usemos agujeros en nuestros zapatos