Traducción de la letra de la canción Nightlights II - Nana Grizol

Nightlights II (original)

The shy and lonely hunter
Who stalks across my chest
Says «I'm only seeking glory,» yeah
But glory never gives you any
Rest: me to your body in an arm chair
Wrest: me to the corner of your bed
Rest: we in the place we share our tenderness
It’s there I’ll rest my head another night
Lights at the end of the hallway
Will lead you to the back of the bar
Where cloudy headed, late for bed
You wonder where those fleeting families
Are: you, living somewhere on the west coast
Are: you, just a figment of my mind
Aren’t you the one who always told me
«boy, it’s easier with time» to be the
Saddest sound in a lullaby
Speck of sand in your daddy’s eye
Broke my heart to so much as try
To live the life that lay before me
So you step tender when you don’t run
So you surrender to everyone
So you remember the place you’ve come to
Don’t forget the world adores you, said
«I am but my body: heart and shaking skin.»
How ever will you find a safe place where
You never let anyone into the space where you
Keep all your timid questions, like
«Can I kiss you one more time before I go?»
Though I know the world is full of hopeless suggestions
It’s us who get caught in the undertow, don’t you know
We were born on a moving train
We took form in the pouring rain
We try hard, but come short of explaining
That lives are for living and hearts are for changing
Forget, an instant, to stay the same!
Not us nor mountains go as they came!
All the things we’ll refuse to be framed in
From what we’ve been given to what’s rearranging, yeah

Nightlights II (traducción)

El cazador tímido y solitario
Quien acecha a través de mi pecho
Dice «Solo busco la gloria», sí
Pero la gloria nunca te da nada
Descanso: yo a tu cuerpo en un sillón
Arrójame a la esquina de tu cama
Descanso: nosotros en el lugar compartimos nuestra ternura
Está ahí. Descansaré mi cabeza otra noche.
Luces al final del pasillo
Te llevará a la parte de atrás de la barra
Donde se dirigió nublado, tarde para la cama
Te preguntas dónde están esas familias fugaces
Eres: tú, que vives en algún lugar de la costa oeste
Eres: tú, solo un producto de mi mente
¿No eres tú el que siempre me decía
«chico, es más fácil con el tiempo» ser el
El sonido más triste en una canción de cuna
Mota de arena en el ojo de tu papá
Me rompió el corazón tanto como para intentarlo
Para vivir la vida que estaba delante de mí
Así que pisas tierno cuando no corres
Entonces te entregas a todos
Para que recuerdes el lugar al que has venido
No olvides que el mundo te adora, dijo
«Soy solo mi cuerpo: corazón y piel temblorosa.»
¿Cómo encontrará un lugar seguro donde
Nunca dejas que nadie entre en el espacio donde
Mantenga todas sus preguntas tímidas, como
«¿Puedo besarte una vez más antes de irme?»
Aunque sé que el mundo está lleno de sugerencias sin esperanza
Somos nosotros los que quedamos atrapados en la resaca, ¿no lo sabes?
Nacimos en un tren en movimiento
Tomamos forma en la lluvia torrencial
Nos esforzamos mucho, pero no llegamos a explicar
Que las vidas son para vivirlas y los corazones para cambiar
¡Olvídate, un instante, de permanecer igual!
¡Nosotros ni las montañas se van como vinieron!
Todas las cosas en las que nos negaremos a estar enmarcadas
De lo que nos han dado a lo que se está reorganizando, sí