Traducción de la letra de la canción Motion In the Ocean - Nana Grizol

Motion In the Ocean (original)

It seems that we are clams inside our shells
Side by side on rocks we feel the tide as the sea contracts and swells
Pearls grow from the pain inside we often know so well
So languageless, emotionless we must now find
Some way to tell the ocean not to worry
Ultimately all, predictably, is well
Oh fisherman, it seems you’ve lost your net
Furthermore, it seems you’re sinking, do not waste time with regret
Most of the world is covered in that stuff which constitutes your sweat
With which your body’s, for a long time now, been marginally wet
I would tell you but I’m not so good with words
Language makes a simple feeling seem oh so absurd
Anyway, my songs about contentment so far always end in verbs
Like «drive», or «run», or «go to sleep, the damage has been done»
Life’s not made up of things that must be lost or won
But you can live that way if that’s what you call fun
Oh karma chameleon
Are you in tune to the voice that makes that noise saying your work here is
done?
And do you dream at night of thoughts inside you’ll never tell no one
Unless you find some way to mask them in some sarcastic pun?
And oh, misguided secret angel on the run
What was so wrong with taking your wings off, a day of working done
In your dreams of hell, do you have endless chores or are you banished to
boredom?
Now you can’t decide if you believe in either one
You can’t decide if you believe in either one
You’ll not know until you’ve tried, and so you can’t decide
You can’t decide if you believe in either one

(traducción)

Parece que somos almejas dentro de nuestras conchas
Lado a lado en las rocas sentimos la marea mientras el mar se contrae y se hincha
Las perlas crecen del dolor interior que a menudo conocemos tan bien
Tan sin lenguaje, sin emociones, ahora debemos encontrar
Alguna forma de decirle al océano que no se preocupe
En última instancia, todo, como era de esperar, está bien.
Oh pescador, parece que has perdido tu red
Además, parece que te estás hundiendo, no pierdas el tiempo arrepintiéndote
La mayor parte del mundo está cubierto de esa cosa que constituye tu sudor.
con el que tu cuerpo, desde hace mucho tiempo, ha estado ligeramente húmedo
te lo diría pero no soy tan bueno con las palabras
El lenguaje hace que un simple sentimiento parezca tan absurdo
De todos modos, mis canciones sobre la satisfacción hasta ahora siempre terminan en verbos.
Como «conduce», o «corre», o «vete a dormir, el daño ya está hecho»
La vida no está hecha de cosas que se deben perder o ganar
Pero puedes vivir de esa manera si eso es lo que llamas diversión
Oh karma camaleón
¿Estás en sintonía con la voz que hace ese ruido diciendo que tu trabajo aquí es
¿hecho?
¿Y sueñas en la noche con pensamientos en el interior que nunca le dirás a nadie?
¿A menos que encuentres alguna forma de enmascararlos con algún juego de palabras sarcástico?
Y oh, ángel secreto equivocado en la carrera
¿Qué tenía de malo quitarte las alas, un día de trabajo hecho?
En tus sueños del infierno, ¿tienes tareas interminables o estás desterrado a
¿aburrimiento?
Ahora no puedes decidir si crees en cualquiera de los dos
No puedes decidir si crees en cualquiera de los dos
No lo sabrá hasta que lo haya probado, por lo que no puede decidir
No puedes decidir si crees en cualquiera de los dos