Traducción de la letra de la canción Mississippi Swells - Nana Grizol

Mississippi Swells (original)

Mississippi swells I know
Ever-drawing line to another time
To the sirens of Chicago
Or Memphis' eerie glow
Not quite cause you’re chosen so
But in drains we draw in to drown
It’s such a small town so your instincts made you go
And you reflect on things you now know
Like how Cindy said «it all seems the same»
Embedded in patterns you don’t notice
The features out of focus
It’s a shame
The flashlight just falls in the direction you’re headed
But you just knew there’s nothing to gain
No measure of light among the sightless, immobilized and righteous
It was pain
So you pointed your beam in the direction of anywhere
And though urbanity was not without its flaws
You found the time and space you’d need to sharpen your claws
And hone your eyesight on the skeletons upon which all your little interactions
carry on
Those that are visible and not
Metaphysical and hot
The anatomy of everything
So when I got to your city, it was summer
It was pretty and we walked around because we had the time
You remarked on all the places that you hadn’t seen in ages
Disconnected from the metro city lines
And on the closed doors of the fire stations
Testament to forced displacement
Shocked me so to see it from the ground
What seemed so functional from great heights looking down
But cities observed from planes
At some point, so deceptively, all start to look the same
You get distracted by the light below the clouds
It seems to shine on through the night, you know
And how it seems so lit up to some line
Feel the brightness so confined
Only skyscrapers shine
The tallest buildings do define
In letters now you wonder
The lights you’re living under
And the vantage points you’ve yet to even come upon
You dream of transportation, infrastructure, the bus stations
On the blocks between the shops the lights flicker on and off and on
And my imagination too travels those streets
Thinking of places and the people that we meet
And conversations with strangers on bus seats
Like you and Arthur on the 28
The 45 fading from sight of the day
Saying «Oh it is magical and cold
The place where cities and starscapes collide»
I think of the people alive and awake on Magnolia’s steep side
The living room lamps and the headlights of cars are like fireflies in the
night sky

(traducción)

Mississippi se hincha, lo sé
Línea siempre dibujada a otro tiempo
A las sirenas de Chicago
O el resplandor espeluznante de Memphis
No del todo porque eres elegido así
Pero en los desagües nos metemos para ahogarnos
Es un pueblo tan pequeño que tus instintos te hicieron ir
Y reflexionas sobre cosas que ahora sabes
Como cuando Cindy dijo "todo parece lo mismo"
Incrustado en patrones que no notas
Las características fuera de foco
Es una pena
La linterna simplemente cae en la dirección en la que te diriges
Pero sabías que no hay nada que ganar
Ninguna medida de luz entre los ciegos, inmovilizados y justos
era dolor
Así que apuntaste tu rayo en la dirección de cualquier lugar
Y aunque la urbanidad no estuvo exenta de defectos
Encontraste el tiempo y el espacio que necesitabas para afilar tus garras
Y perfecciona tu vista en los esqueletos sobre los que se basan todas tus pequeñas interacciones.
continuar
Los que son visibles y no
Metafísico y caliente
La anatomía de todo
Así que cuando llegué a tu ciudad, era verano
Era bonito y caminábamos porque teníamos tiempo
Comentaste todos los lugares que no habías visto en mucho tiempo
Desconectado de las líneas de metro de la ciudad
Y en las puertas cerradas de los parques de bomberos
Testimonio del desplazamiento forzado
Me impactó tanto verlo desde el suelo
Lo que parecía tan funcional desde grandes alturas mirando hacia abajo
Pero ciudades observadas desde aviones
En algún momento, tan engañosamente, todo comienza a verse igual
Te distraes con la luz debajo de las nubes
Parece brillar a través de la noche, ya sabes
Y cómo parece tan iluminado hasta alguna línea
Siente el brillo tan confinado
Solo brillan los rascacielos
Los edificios más altos definen
En letras ahora te preguntas
Las luces bajo las que vives
Y los puntos de vista que aún no has encontrado
Sueñas con el transporte, la infraestructura, las estaciones de autobuses.
En los bloques entre las tiendas las luces se encienden y apagan y encienden
Y mi imaginación también recorre esas calles
Pensando en los lugares y las personas que conocemos
Y conversaciones con extraños en los asientos del autobús
Como tú y Arthur en el 28
Los 45 se desvanecen de la vista del día
Diciendo «Oh, es mágico y frío
El lugar donde las ciudades y los paisajes estelares chocan»
Pienso en las personas vivas y despiertas en la ladera empinada de Magnolia
Las lámparas de la sala y los faros de los automóviles son como luciérnagas en el
cielo nocturno