Traducción de la letra de la canción Quiet, I Can Feel It - Nana Grizol

Quiet, I Can Feel It (original)

And I can feel it there in my most intimate relationships
This soft assimilation, this whole love between the lines bullshit
I appreciate attention but just don’t know what to do with it
Can a tinned attention sit between me and what you find
Despite all contestation I’m conditioned in my place in time
I wonder 'round the boundary lines and bring them into being
But without me then who would see the contradiction that is we
I contradict you viciously so certain in my scene
And me I start to wonder am I even still a boy?
Are imprints of gay culture just some residues of ways it was
Call me daddy, call me pretty, call me home from some state, city
We paid the price of entry but felt locked out all the same
So move back to the suburbs though that don’t mean what it used to
It’s just crumbling roads and shadows and an hour to anywhere
Find the time to listen for some simple definition
Or a long form division between each step that led you there
Said nothing that you’d ever been was truthful to your feelings then
The truth is when you need it then you anxious turned away
To paint a path dependent on some battles that your forebears once said
Call me when the battle’s done then woke up in the fray

Quiet, I Can Feel It (traducción)

Y puedo sentirlo ahí en mis relaciones más íntimas
Esta suave asimilación, todo este amor entre líneas, mierda
Agradezco la atención, pero no sé qué hacer con ella.
¿Puede una atención enlatada sentarse entre mí y lo que encuentras?
A pesar de todas las disputas, estoy condicionado en mi lugar en el tiempo
Me pregunto alrededor de las líneas fronterizas y traerlas a la existencia
Pero sin mí, ¿quién vería la contradicción que somos?
Te contradigo con saña tan certera en mi escena
Y yo empiezo a preguntarme si todavía soy un niño?
¿Son las huellas de la cultura gay solo algunos residuos de las formas en que fue?
Llámame papá, llámame bonita, llámame a casa desde algún estado, ciudad
Pagamos el precio de la entrada pero nos sentimos bloqueados de todos modos
Así que muévete de vuelta a los suburbios, aunque eso no significa lo que solía ser.
Son solo caminos y sombras que se desmoronan y una hora para cualquier lugar
Encuentre el tiempo para escuchar alguna definición simple
O una división de forma larga entre cada paso que te llevó allí
Dijiste que nada de lo que habías sido era sincero con tus sentimientos entonces
La verdad es que cuando lo necesitas entonces te alejas ansioso
Para pintar un camino dependiente de algunas batallas que sus antepasados ​​​​dijeron una vez
Llámame cuando termine la batalla y luego despierta en la refriega