Traducción de la letra de la canción South Somewhere Else - Nana Grizol

South Somewhere Else (original)

It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
We grew up in a town that our parents just found
On a job search and liked it quite well
Who had so many friends who arrived just like them
So their kids were our kin for a spell
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the feeling of home was a book on a loan
From a college town private school shelf
We took in every chapter with interest and laughter
But never quite a sense of ourselves
A dangerous narrative, haunting imperative
Led us little kids to believe
That the place we were from shed a sheen we should shun
Like the salt of the sweat dripping down from our sleeves
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the sun that went down on the edge of my town
Progressed no further west as it fell
And on visits to relatives, couldn’t quite tell
'Cause his pounding heart sank as they swelled
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
As if Jim Crow geographies didn’t haunt all of the
Streetscapes we’d come to know well
Not just the old neoclassical mansions we passed
Or the high school had stories to tell
I mean the segregate sound of that old college town
Rings so loud to me now, I must say
As we worked all-white restaurants, trash-talking debutantes
Our nascent class conscience, obnoxious displays
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
And maybe it was, which I say just because
We weren’t noticing where power was held
Captivated, the capitol’s capitacratical
White liberal logics prevailed
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Multiracial resistance to greedful ambitions
Cast out in revisionist spells
Power concedes 'bout as much as it leads
As we started to see for ourselves
It was assumed that the South was a thing that took place
In a retrograde rendering of absolute space
As though everything left in the world wasn’t traced
By production, subjection, resistance, escape
Seen squarely through this disidentified gaze
And through textbooks and TVs, our modernist ways
Could never quite focus, our participating
Renewing, rejecting, affirming, negating

(traducción)

Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Crecimos en un pueblo que nuestros padres acaban de encontrar
En una búsqueda de trabajo y me gustó bastante bien
Quien tuvo tantos amigos que llegaron igual que ellos
Así que sus hijos fueron nuestros parientes por un hechizo
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Como si la sensación de hogar fuera un libro prestado
De un estante de escuela privada de ciudad universitaria
Tomamos cada capítulo con interés y risas.
Pero nunca un sentido de nosotros mismos
Una narrativa peligrosa, un imperativo inquietante.
Nos llevó a los niños pequeños a creer
Que el lugar del que éramos arroja un brillo que debemos evitar
Como la sal del sudor que gotea de nuestras mangas
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Como el sol que se puso en el borde de mi ciudad
No avanzó más hacia el oeste mientras caía
Y en visitas a parientes, no podía decir
Porque su corazón palpitante se hundió mientras se hinchaban
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Como si las geografías de Jim Crow no obsesionaran a todos los
Paisajes urbanos que habíamos llegado a conocer bien
No solo las antiguas mansiones neoclásicas por las que pasamos.
O la escuela secundaria tenía historias que contar
Me refiero al sonido segregado de esa antigua ciudad universitaria.
Suena tan fuerte para mí ahora, debo decir
Mientras trabajábamos en restaurantes solo para blancos, debutantes que hablaban basura
Nuestra naciente conciencia de clase, muestras odiosas
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Y tal vez lo fue, lo cual digo solo porque
No notábamos dónde estaba el poder
Cautivado, el capitolio del capitolio
Prevalecieron las lógicas liberales blancas
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En algún otro lugar
Resistencia multirracial a las ambiciones codiciosas
Lanzar hechizos revisionistas
El poder concede tanto como lidera
Cuando comenzamos a ver por nosotros mismos
Se suponía que el Sur era una cosa que tuvo lugar
En una representación retrógrada del espacio absoluto
Como si todo lo que queda en el mundo no fuera rastreado
Por producción, sujeción, resistencia, escape
Visto directamente a través de esta mirada no identificada
Y a través de libros de texto y televisores, nuestras formas modernistas
Nunca pudimos concentrarnos del todo, nuestra participación
Renovar, rechazar, afirmar, negar