Traducción de la letra de la canción We Carry the Feeling - Nana Grizol

We Carry the Feeling (original)

Search through the sky for a sign or a simple suggestion
I waited all night but I was fast asleep when it knocked upon my door
It gets lonely here when it’s just me and my questions
Jetsam in the ether, pulsar’s pull not drawing anymore
I remember it like yesterday
I thought that you were lovely I just didn’t know what to say
There’s all these protocols that get in the way
We were on the edge of seventeen
All we knew to say were things we didn’t mean
I still impressed you with my wit it seemed
I learned so much from magazines and television
About how men relate through rules to tell them how
And oh I saw the signals with precision
The moments when our habits faltered
Omens of desires unhaltered
It wasn’t long 'til we were sharing beds
With different dressings on the dreams appearing in our heads
I wanted a lover you a brother instead
Either way these things were hard to name
Never quite knowing did we feel the same
After a while all I could feel was shame
Stef she said I shouldn’t see you anymore
Clyde he tried to call me on the phone — to say —
Some loves are labors lost oh but I’m never sure
There’s nothing they could say that made me
Ever really want to be alone
And I felt a funny face, was a worthless waste, caught a hopeless case
For sweet boys on sweaty days, don’t know what we craved, it remains unspoken
The longing outlived the place, our artistic taste, it outlived the clothes we
wore
When I feel uncertain now, I remember how we carry the feeling
But those were stories we saved for dark
That lost the plot before the bending arc
Except once when we were drunk and then you hit me hard
And so I faded to a distant star
In the brightest company but everything was so far
Thinking lifetimes pass us, gaseous, things just stay as they are
I tried to chalk it up to expectation
Or believe that what I wanted was just wrong
But now I better understand assimilation
I closed ranks among the ones who felt I
Never quite belonged among them
And I felt a funny face, was a worthless waste, caught a hopeless case
For sweet boys on sweaty days, don’t know what we craved, it remains unspoken
The longing outlived the place, our artistic taste, it outlived the clothes we
wore
When I feel uncertain now, I remember how we carry the feeling

(traducción)

Busca en el cielo una señal o una sugerencia sencilla
Esperé toda la noche pero estaba profundamente dormido cuando llamaron a mi puerta
Se vuelve solitario aquí cuando solo somos yo y mis preguntas
Jetsam en el éter, la atracción del púlsar ya no atrae
Lo recuerdo como si fuera ayer
Pensé que eras encantador, simplemente no sabía qué decir
Hay todos estos protocolos que se interponen en el camino
Estábamos al borde de los diecisiete
Todo lo que sabíamos decir eran cosas que no queríamos decir
Todavía te impresioné con mi ingenio, parecía
Aprendí mucho de las revistas y la televisión.
Sobre cómo se relacionan los hombres a través de reglas para decirles cómo
Y oh vi las señales con precisión
Los momentos en que nuestros hábitos fallaron
Presagios de deseos sin freno
No pasó mucho tiempo hasta que estábamos compartiendo camas
Con diferentes aderezos en los sueños que aparecen en nuestras cabezas
Quería un amante, tú un hermano en su lugar
De cualquier manera, estas cosas eran difíciles de nombrar
Nunca sabiendo del todo sentimos lo mismo
Después de un tiempo todo lo que podía sentir era vergüenza
Stef ella dijo que no debería verte más
Clyde trató de llamarme por teléfono para decirme
Algunos amores son trabajos perdidos, oh, pero nunca estoy seguro
No hay nada que puedan decir que me hizo
¿Alguna vez realmente quieres estar solo?
Y sentí una cara graciosa, fue un desperdicio sin valor, atrapé un caso perdido
Para los niños dulces en los días sudorosos, no sabemos lo que ansiamos, permanece tácito
El anhelo sobrevivió al lugar, nuestro gusto artístico, sobrevivió a la ropa que
vistió
Cuando me siento inseguro ahora, recuerdo cómo llevamos el sentimiento
Pero esas eran historias que guardamos para la oscuridad.
Que perdió la trama antes del arco de flexión
Excepto una vez que estábamos borrachos y luego me pegaste fuerte
Y así me desvanecí a una estrella distante
En la compañía más brillante, pero todo estaba tan lejos
Nos pasan vidas pensantes, gaseosas, las cosas se quedan como están
Traté de atribuirlo a las expectativas
O creer que lo que yo quería estaba mal
Pero ahora entiendo mejor la asimilación
Cerré filas entre los que me sentían
Nunca perteneció a ellos
Y sentí una cara graciosa, fue un desperdicio sin valor, atrapé un caso perdido
Para los niños dulces en los días sudorosos, no sabemos lo que ansiamos, permanece tácito
El anhelo sobrevivió al lugar, nuestro gusto artístico, sobrevivió a la ropa que
vistió
Cuando me siento inseguro ahora, recuerdo cómo llevamos el sentimiento