Traducción de la letra de la canción Lately - Nappy Roots, Gareth Asher

Lately (original)

Am I trippin' baby?
I can’t seem to tell, what’s the difference maybe
It’s all in my head, think I’m goin' crazy
Driving in the slow lane, but doin' 80
Around 285, watching the sun rise
Praying for blue skies, while wishing the sun shines
On my rainy days, I’m glad to be alive
But the pain, it stays, bottled up inside
Look into my eyes, some say they see a demon
Schemin', you decide, it’s whatever you believe in
Good or evil, I think my angels, double teamin'
And they know about cheatin', from the school of Bobby Heenan
That’s a joke in time, soon you’ll find out the meanin'
Ridin' to The Humdinger, Kalifornia Dreamin'
Swervin' &leanin', tryin' to have a good day
But I think it’s time, that we just bring in some singin'
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
I been out here by myself on the damn street
Living in a nightmare like I’m on Elm Street
I might be getting old but I’m an antique
And I won’t take no shorts… like a pants thief
Had to fight all my life, Mama told me watch my mouth
So I just let these hands speak
At night I can’t sleep.
I get antsy
Waking up, screaming like a banshee
The wife thinks I’m crazy I’m pleading insanity
That’s why I keep a little CBD in the pantry
For my A.D.D.
either that or a Xanny
Acid and Molly, I’m flipping candy
Responsible for my dysfunctional family
That’s probably why my baby mama’s mammy can’t stand me
Just trying to keep her head above water like Sandy
And this old pistol might come in handy
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately
My therapist said I’m passive aggressive
Bi-polar, manic depressive
But I ain’t need no clinical assessment
To know that I been stressing since an adolescent
It might explain why my drinking is excessive
Treating bourbon like an anti depressant
It helps me, be a lil more pleasant
'Til I turn aggressive, then it’s ineffective
Losing perspective, chemically imbalance
Seems like all I ever hear is police sirens
No wonder why we so prone to violence
Why cats is wilding, wolves is howling
Just want silence, some peace of mind
So Please be advised, when u look inside
Cuz these eyes, got so much to hide
I be wearing these shades only as a disguise
I’ve been out here by myself, lately
I know I haven’t been myself goin' crazy
Oh I think I need some help, save me
I’ve been out here by myself, lately

Lately (traducción)

¿Estoy tropezando bebé?
Parece que no puedo decir, cuál es la diferencia tal vez
Todo está en mi cabeza, creo que me estoy volviendo loco
Conduciendo en el carril lento, pero haciendo 80
Alrededor de 285, viendo salir el sol
Rezando por cielos azules, mientras deseo que brille el sol
En mis días de lluvia, me alegro de estar vivo
Pero el dolor, se queda, embotellado dentro
Mírame a los ojos, algunos dicen que ven un demonio
Schemin', tú decides, es lo que sea en lo que creas
Bueno o malo, creo que mis ángeles, doble equipo
Y saben sobre hacer trampa, de la escuela de Bobby Heenan
Eso es una broma en el tiempo, pronto descubrirás el significado
Cabalgando hacia The Humdinger, Kalifornia Dreamin'
Girando e inclinándose, tratando de tener un buen día
Pero creo que es hora de que traigamos algo de canto
He estado aquí solo últimamente
Sé que no me he vuelto loco
Oh, creo que necesito ayuda, sálvame
He estado aquí solo últimamente
He estado aquí solo en la maldita calle
Viviendo en una pesadilla como si estuviera en Elm Street
Puede que me esté haciendo viejo, pero soy un antiguo
Y no tomaré pantalones cortos... como un ladrón de pantalones
Tuve que luchar toda mi vida, mamá me dijo que cuidara mi boca
Así que solo dejo que estas manos hablen
Por la noche no puedo dormir.
me pongo inquieto
Despertando, gritando como un alma en pena
La esposa piensa que estoy loco, estoy alegando locura
Por eso guardo un poco de CBD en la despensa
Para mi A.D.D.
o eso o un Xanny
Acid y Molly, estoy volteando dulces
Responsable de mi familia disfuncional
Probablemente por eso la mamá de mi bebé no me soporta
Solo tratando de mantener la cabeza fuera del agua como Sandy
Y esta vieja pistola podría ser útil.
He estado aquí solo últimamente
Sé que no me he vuelto loco
Oh, creo que necesito ayuda, sálvame
He estado aquí solo últimamente
Mi terapeuta dijo que soy pasivo agresivo
bipolar, maníaco depresivo
Pero no necesito ninguna evaluación clínica
Saber que me estreso desde adolescente
Podría explicar por qué bebo en exceso
Tratar el bourbon como un antidepresivo
Me ayuda a ser un poco más placentero
Hasta que me vuelva agresivo, entonces es ineficaz
Perdiendo la perspectiva, desequilibrio químico
Parece que todo lo que escucho son sirenas de policía
No es de extrañar por qué somos tan propensos a la violencia
Por qué los gatos son salvajes, los lobos son aullidos
Solo quiero silencio, un poco de paz mental
Entonces, tenga en cuenta que cuando mire dentro
Porque estos ojos, tienen mucho que esconder
Estaré usando estos tonos solo como un disfraz
He estado aquí solo últimamente
Sé que no me he vuelto loco
Oh, creo que necesito ayuda, sálvame
He estado aquí solo últimamente