Traducción de la letra de la canción Life's a Bitch - Nappy Roots

Life's a Bitch (original)

Aye man, I wonder what’s gon' happen the minute my cash get dropped
You ever thought about that Skinny?
Nope?
Shit what about you Scales mayne?
I’m-I'm unsure mayne
I got alotta, lotta question that need to be answered
True we all got questions, but dawg I got questions
I got a lot on my mind, just just
Just get me a blunt man, just fire it up man
Man…
Now fire up the weed, 'cause one day I’m gon' pro’ly burn
The Ten Commandments in life, never my concern
Thing on my mind was, «get 'em, fore they get you»
Thing on my mind was, «stick 'em fore they stick you»
That’s why niggas know, I’m bout the game before peace
'Cause being free-hearted that’s where it leave you deceased
Cold world, cold game — they gon' split ya thang
And gang shit I’m involved with would drive the average man insane
Ghetto love, ghetto life, ghetto death;
then ya gone
And after I’m deceased I’ll know life gon' go on
And what about my sons — will they do what daddy didn’t finish?
Will their life come to a close, shortly after mine has ended
What about daddy girl?
Will she do what I wanted?
Or will she break my heart and let these, niggas up on it?
Life’s a bitch!
I swear to God, you take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
Life’s a bitch!
You take your chances!
Too many questions, and not enough answers!
I’m on the verge of losin' my mind, as well as my last nerve
I done served my last dime, standin' on this crack curb
It’s absurd — I been on this block, from the first to the third
Rocked a 'Bird and seen two niggas shot and left for dead in the dirt
I’m concerned if I die by the Glock, will my soul soon burn?
My past clash with my future then, take a drastic turn
I’m submerged knee-deep in this here, but those around can soon return
Morality’s hotter than burn, makin they hearts they burn
And say «Fuck the world!»
We all going to Hell for some, shit that we deserve
But first we was promised a hearse
And a chance on earth to visit church, for what it’s worth
I’m tryin' to make amends for all the sins that occurred
The uncontrollable urge that emerged when I, snatched that lady’s purse
And the, last week that I slurred, when I, cursed on every verse
Inevitable but well rehearsed, freezin my hunger as well as my thirst
This Glock;
ready to burst, on any fools I encounter first
With the, maximum amount of force, even if, worst comes to worst
'Cause life’s a bitch!
October 1st, nineteen seventy-six
Welcome to the world — I did nine months for this shit?
Moms and pops couldn’t get along — older brothers gettin grown
And I ain’t I got nothin but this diaper I’m shittin' on
At night I’m closin' my eyes, thinkin about my folks that died
Tryna sleep on 'em, thinkin I ain’t supposed to cry
Uncle (?);
he just died from too much alcohol
And all he wanted was a fifth and pack of Paul Mall
And momma’s heart gettin back, grew up on hog maws
I’m tryna cut down on drinkin but that’s a lost cause
Guess we don’t learn our lesson until we all fall
These racist cops got niggas writin' they own laws
Please God, don’t let 'em take us
Just tell momma I meant well, in time don’t let me wake up
Please God!
Don’t let them folks take us
Sincerely, I meant well, in time don’t let me wake up

(traducción)

Sí, hombre, me pregunto qué pasará en el momento en que se me caiga el dinero
¿Alguna vez pensaste en ese flaco?
¿No?
Mierda, ¿y tú, Scales mayne?
No estoy seguro mayne
Tengo muchas, muchas preguntas que necesitan ser respondidas
Es cierto que todos tenemos preguntas, pero yo tengo preguntas
Tengo muchas cosas en mente, solo
Solo consígueme un hombre franco, solo enciéndelo hombre
Hombre…
Ahora enciende la hierba, porque un día voy a quemarme
Los Diez Mandamientos en la vida, nunca mi preocupación
Lo que tenía en mente era, "atrápalos, antes de que te atrapen"
Una cosa en mi mente era, "pégalos antes de que te peguen"
Es por eso que los niggas saben, estoy en el juego antes de la paz
Porque ser de corazón libre ahí es donde te deja muerto
Mundo frío, juego frío: te dividirán
Y la mierda de pandillas en la que estoy involucrado volvería loco al hombre promedio
Amor de gueto, vida de gueto, muerte de gueto;
entonces te has ido
Y después de que muera, sabré que la vida continuará
¿Y mis hijos? ¿Harán lo que papá no terminó?
¿Su vida llegará a su fin, poco después de que la mía haya terminado?
¿Qué hay de la niña papi?
¿Hará ella lo que yo quería?
¿O me romperá el corazón y dejará que estos niggas se suban a él?
¡La vida es una perra!
¡Lo juro por Dios, te arriesgas!
¡Demasiadas preguntas y pocas respuestas!
¡La vida es una perra!
¡Aprovecha tus oportunidades!
¡Demasiadas preguntas y pocas respuestas!
¡La vida es una perra!
¡Aprovecha tus oportunidades!
¡Demasiadas preguntas y pocas respuestas!
¡La vida es una perra!
¡Aprovecha tus oportunidades!
¡Demasiadas preguntas y pocas respuestas!
Estoy a punto de perder la cabeza, así como mi último valor
Terminé de servir mi último centavo, de pie en este bordillo de grietas
Es absurdo, he estado en esta cuadra, desde la primera hasta la tercera
Meció un 'Bird y vi a dos niggas baleados y dados por muertos en la tierra
Me preocupa si muero por la Glock, ¿se quemará pronto mi alma?
Mi pasado choca con mi futuro entonces, da un giro drástico
Estoy sumergido hasta las rodillas en esto aquí, pero los que me rodean pueden regresar pronto.
La moralidad es más caliente que quemar, haciendo que los corazones se quemen
Y decir «¡A la mierda el mundo!»
Todos vamos al infierno por algo, mierda que merecemos
Pero primero nos prometieron un coche fúnebre
Y una oportunidad en la tierra para visitar la iglesia, por lo que vale
Estoy tratando de enmendar todos los pecados que ocurrieron
El impulso incontrolable que surgió cuando le arrebaté el bolso a esa dama
Y la última semana que arrastré las palabras, cuando maldije cada verso
Inevitable pero bien ensayado, congelando tanto mi hambre como mi sed
Esta Glock;
listo para estallar, en cualquier tonto que encuentre primero
Con la cantidad máxima de fuerza, incluso si, lo peor llega a lo peor
¡Porque la vida es una perra!
1 de octubre de mil novecientos setenta y seis
Bienvenido al mundo: ¿cumplí nueve meses por esta mierda?
Las mamás y los papás no podían llevarse bien: los hermanos mayores se hacen mayores
Y no tengo nada más que este pañal en el que me estoy cagando
Por la noche estoy cerrando los ojos, pensando en mi gente que murió
Tratando de dormir sobre ellos, pensando que se supone que no debo llorar
Tío (?);
acaba de morir por exceso de alcohol
Y todo lo que quería era un quinto y un paquete de Paul Mall
Y el corazón de mamá se recuperó, creció en fauces de cerdo
Estoy tratando de reducir el consumo de alcohol, pero eso es una causa perdida
Supongo que no aprendemos nuestra lección hasta que todos caemos
Estos policías racistas tienen niggas escribiendo sus propias leyes
Por favor Dios, no dejes que nos lleven
Solo dile a mamá que tenía buenas intenciones, a tiempo no me dejes despertar
¡Por favor Dios!
No dejes que la gente nos lleve
Sinceramente, tenía buenas intenciones, con el tiempo no me dejes despertar