Traducción de la letra de la canción Small Town - Nappy Roots

Small Town (original)

Boy say to me, he say, «Ay Yuk!
What’s yo favorite city?»
And I say «West Virginia.
That’s my home town.»
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It’s them doggone busy city streets
That I’m ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It’s them doggone big ol' city buildings
I’m ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
(B. Stille)
Yo, uh, ridin' past beautiful cow fields
Top down see how the air feels
I see trees that was here before me
Seem like each one’s telling a story
I just wanna go hit the local bar
Where the owner’s fat and smoke cigars
Where country girls attracted me
Like everybody works in a factory
Where they ship they goods to bigger places
A city lights just could never replace this
Where high school sports is what we live for
Hit the lotto and next week you still poor
In a small town
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It’s them doggone busy city streets
That I’m ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It’s them doggone big ol' city buildings
I’m ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
(Ron Clutch)
They say the whole damn world is country
Small town livin', not a porch monkey
Dirt road and gravel, anywhere you travel
Mechanic is the sheriff is the judge with the gavel
Everybody cousin, cuz everybody kin
Piggly Wiggly one school everybody friends
From high school football to family reunions
Movin' at the speed of life drunk by noon and
That’s my uncle, I know everybody got one
Freaky-ass white girl, daddy got a shotgun
Fly through the town, ya blink ya might miss it
City slicker in the country wish you come visit
Come on down, come on down
Come on down, come on down
Lil' Yuk, what you think about that right there?
(Lil' Yuk)
Like, man, uh, I like North Carolina.
I like Kentucky, Tennessee, like…
I don’t wanna, I wanna see something important and take a right and right there
at it
I don’t like all that traffic.
I like to get where I’m going
I like people with things on they man like, «Let's have a good time,
let’s sit on the porch.»
That’s what I was telling my homeboy Plump down in Duluth.
You know, in Georgia
We was gonna kick it and do it way big.
He always show us around at the office
And like why you go to the office?
I’m like «Man it’s some real people comin' from a small town.»
And that’s where I’m from.
And that’s where I do rappin'
That’s Nappy Roots.
That’s Fish Scales, and that’s Clutch
An that’s B. Stille and that’s Skinny Deville, that’s V
That’s, that’s history, man
You know when you from the country everything’s cool, you know
Give us a front porch, give us a thing of Patron and give us
You know a few Corona, a Red Stripe.
You know, things like that
Budweiser if ya money’s low.
But we gonna have a good time, man
We comin from a small town.
Bowling Green, Kentucky
Milledgeville, Georgia.
You know thangs like that
I like Keepwater (??) Mississippi, you know, Florida
All them places like that, small town
Still love for LA and Chicago, but when I wanna kick I wanna be in a small town
Take me back to West V-A
Take me back to Charleston
It’s them doggone busy city streets
That I’m ridin' to get far from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town
Take me back to Massachusetts
Take me back to Cape Cod
It’s them doggone big ol' city buildings
I’m ridin' to escape from
Ridin' to a small town
Ridin' to a small town

(traducción)

Muchacho me dice, dice, «Ay Yuk!
¿Cuál es tu ciudad favorita?»
Y yo digo «Virginia Occidental.
Esa es mi ciudad natal.»
Llévame de vuelta a West V-A
Llévame de vuelta a Charleston
Son las malditas y concurridas calles de la ciudad
Que estoy cabalgando para alejarme de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo
Llévame de vuelta a Massachusetts
Llévame de vuelta a Cape Cod
Son esos malditos edificios de la gran ciudad
Estoy cabalgando para escapar de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo
(B. Stille)
Yo, uh, pasando hermosos campos de vacas
De arriba hacia abajo mira cómo se siente el aire
Veo árboles que estaban aquí antes que yo
Parece que cada uno está contando una historia
solo quiero ir al bar local
Donde los puros gordos y fumadores del dueño
Donde las chicas del campo me atrajeron
Como todo el mundo trabaja en una fábrica
Dónde envían las mercancías a lugares más grandes
Las luces de una ciudad nunca podrían reemplazar esto
Donde los deportes de la escuela secundaria son para lo que vivimos
Golpea la lotería y la semana que viene sigues siendo pobre
En un pequeño pueblo
Llévame de vuelta a West V-A
Llévame de vuelta a Charleston
Son las malditas y concurridas calles de la ciudad
Que estoy cabalgando para alejarme de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo
Llévame de vuelta a Massachusetts
Llévame de vuelta a Cape Cod
Son esos malditos edificios de la gran ciudad
Estoy cabalgando para escapar de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo
(Ron Embrague)
Dicen que todo el maldito mundo es country
Vida en una ciudad pequeña, no un mono de porche
Camino de tierra y grava, dondequiera que viaje
El mecánico es el sheriff es el juez con el mazo
Todos primos, porque todos son parientes
Piggly Wiggly una escuela todos amigos
Del fútbol de la escuela secundaria a las reuniones familiares
Moviéndome a la velocidad de la vida borracho por el mediodía y
Ese es mi tío, sé que todos tienen uno
Chica blanca rara, papá tiene una escopeta
Vuela a través de la ciudad, parpadearás, podrías perdértelo
Un habitante de la ciudad en el campo desearía que vinieras a visitarnos
Vamos abajo, vamos abajo
Vamos abajo, vamos abajo
Lil' Yuk, ¿qué piensas sobre eso?
(Pequeño Yuk)
Como, hombre, eh, me gusta Carolina del Norte.
Me gusta Kentucky, Tennessee, como...
No quiero, quiero ver algo importante y girar a la derecha y allí
en eso
No me gusta todo ese tráfico.
Me gusta llegar a donde voy
Me gusta la gente con cosas puestas como, "Vamos a pasar un buen rato,
sentémonos en el porche.»
Eso es lo que le estaba diciendo a mi amigo Plump down en Duluth.
Ya sabes, en Georgia
Íbamos a patearlo y hacerlo a lo grande.
Siempre nos muestra los alrededores de la oficina.
¿Y por qué vas a la oficina?
Soy como "Hombre, son algunas personas reales que vienen de un pueblo pequeño".
Y de ahí soy.
Y ahí es donde hago rappin'
Eso es Raíces de pañales.
Eso es Fish Scales, y eso es Clutch
Y ese es B. Stille y ese es Skinny Deville, ese es V
Eso es, eso es historia, hombre
Sabes que cuando eres del campo todo está bien, ya sabes
Danos un porche, danos algo de Patrono y danos
Conoces algunos Corona, un Red Stripe.
Tu sabes, cosas como esa
Budweiser si tienes poco dinero.
Pero vamos a pasar un buen rato, hombre
Venimos de un pueblo pequeño.
campo de bolos, kentucky
Milledgeville, Georgia.
Sabes cosas así
Me gusta Keepwater (??) Mississippi, ya sabes, Florida
Todos esos lugares como ese, pueblo pequeño
Todavía me encantan Los Ángeles y Chicago, pero cuando quiero patear quiero estar en un pueblo pequeño
Llévame de vuelta a West V-A
Llévame de vuelta a Charleston
Son las malditas y concurridas calles de la ciudad
Que estoy cabalgando para alejarme de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo
Llévame de vuelta a Massachusetts
Llévame de vuelta a Cape Cod
Son esos malditos edificios de la gran ciudad
Estoy cabalgando para escapar de
Cabalgando a un pequeño pueblo
Cabalgando a un pequeño pueblo