Traducción de la letra de la canción These Walls - Nappy Roots

These Walls (original)

These walls are closin' in
How long am I supposed to grin?
I’ve lost my will to win
Forgive my sin
As darkness approaches, and I’m fumblin' through the blunt roaches
Its lookin' hopeless, totally unfocused, stumblin' onto the front porch
Posted with my closest associates, we were so broke
Though a couple of us had sold dope, still humble enough to be po' folk
We comin' up to be grown folk, ain’t dumb enough to be slow poke
Know the hours of death they grow close, so we give our lives to the utmost
Plus, here’s a extra point, visualize the goal post
No, we not eatin' duck roast, but we live our lives to the utmost
Cause those pressure points are the corners that we cut close
Turn most civilized yeagas to cutthroats
And it’s these men they send upstate by the truckloads
And herd 'em in to the Pen' like buffalos, I’m sayin'
The game was sold, not told to me
Heartache won’t let go of me
Games say that I’ll live and lie
But I’ll try
Every which-a-way tell you the angles I done tossed and turned
And hit and missed, pissed cause of that didn’t amount to this
Gettin' it ain’t got a damn thing to do with keepin' shit
Workin' damn hard to get it, plans of not partin' with it
Life got a way of showin' you shit you can’t bear to see
Tough keepin' float, settin' sail through a sea of Gs
Somethin' should happen on this night I lay me down to sleep
Wasn’t happy with my friend, pray the lord my soul to keep
I’m 'bout 3000 miles from Graceland, 'bout a county from Macon
But you would think I’m arm reach from Satan
I got a strange way of tellin' the truth
Most felons do stuff between hearin' your story and tellin' it too
Stuck between numb and feelin' it
I’m right between calm and militant, on the search for deliverance
I’m three days from beatin' my case at the arraignment
This shit’s basic, get to jail, get the statement
Born with the heart of a soldier
Right now I’m stuck behind bars but daddy told ya
I chose to march with Martin carryin' posters
They lock me down, but they usually hang us folks up
It’s so tough, white man tryin' to control us
And mold us, assimilate our cultures, they doped us
Hell naw, I’m stayin' focused, I won’t corrupt with evil
I’m forever fightin' for my people, for equal
(Fight for your rights)
«Ladies and gentlemen, I have some very sad news for all of you
Could you lower those signs please?
Martin Luther King was shot and was killed tonight.»

(traducción)

Estas paredes se están cerrando
¿Cuánto tiempo se supone que debo sonreír?
He perdido mi voluntad de ganar
perdona mi pecado
A medida que se acerca la oscuridad, y estoy buscando a tientas a través de las cucarachas romas
Se ve desesperado, totalmente desenfocado, tropezando con el porche delantero
Publicado con mis socios más cercanos, estábamos tan arruinados
Aunque un par de nosotros habíamos vendido droga, todavía lo suficientemente humildes como para ser po' folk
Nos convertimos en gente adulta, no somos tan tontos como para ser lentos
Saber que las horas de la muerte se acercan, así que damos nuestras vidas al máximo
Además, aquí hay un punto extra, visualiza la publicación de la meta
No, no comemos pato asado, pero vivimos nuestras vidas al máximo
Porque esos puntos de presión son las esquinas que cortamos cerca
Convierte a la mayoría de los yeagas civilizados en asesinos
Y son estos hombres a los que envían al norte por camiones
Y arrearlos a la pluma como búfalos, digo
El juego fue vendido, no me lo dijeron
Heartache no me dejará ir
Los juegos dicen que viviré y mentiré
Pero lo intentaré
Cada camino te dice los ángulos que hice, arrojé y giré
Y acertó y falló, enojado porque eso no equivalía a esto
Obtenerlo no tiene nada que ver con mantener la mierda
Trabajando muy duro para conseguirlo, planes de no separarse de él
La vida tiene una forma de mostrarte mierda que no puedes soportar ver
Duro manteniendo flotando, zarpando a través de un mar de Gs
Algo debería pasar en esta noche me acuesto a dormir
No estaba contento con mi amigo, ruega al señor que mi alma guarde
Estoy a unas 3000 millas de Graceland, a un condado de Macon
Pero pensarías que estoy al alcance de la mano de Satanás
Tengo una forma extraña de decir la verdad
La mayoría de los delincuentes hacen cosas entre escuchar tu historia y contarla también
Atrapado entre entumecido y sintiéndolo
Estoy justo entre tranquilo y militante, en la búsqueda de la liberación
Estoy a tres días de vencer mi caso en la lectura de cargos
Esta mierda es básica, ve a la cárcel, obtén la declaración
Nacido con el corazón de un soldado
En este momento estoy atrapado tras las rejas, pero papá te lo dijo
Elegí marchar con Martin llevando carteles
Me encierran, pero generalmente nos cuelgan a la gente
Es tan duro, el hombre blanco tratando de controlarnos
Y moldearnos, asimilar nuestras culturas, nos doparon
Demonios, no, me mantendré enfocado, no me corromperé con el mal
Siempre estaré luchando por mi gente, por igual
(Lucha por tus derechos)
«Señoras y señores, tengo una noticia muy triste para todos ustedes
¿Podrías bajar esos letreros por favor?
Martin Luther King recibió un disparo y fue asesinado esta noche.»