Traducción de la letra de la canción War / Peace - Nappy Roots

War / Peace (original)

War/Peace, c’mon Nappy
Love/Lust, now say it, Roots
I got a telegram from a pelican
Said in the clouds last night she got higher then she’s ever been
Seen shuttles and huddles, hard rocks and war bombs
In real life our words in distorted sound
Coke and Hen' mix, guitar Jimi Hendrix
Smokes and blunts but this is my experience
The world’s corrupt, how can I defend it?
Need more love, that’s why I have to send it
Know what it is when you really tryin to be somethin
But in your minds you really can’t find nothin
But am I wrong if a preacher can’t reach me?
Or am I dumb cause a teacher can’t teach me?
I’m too black for this world here to bleach me
I’m too much hell for this heaven here to keep me
But you can beat me, slander me, cancel me
But see I’m real so you still gotta answer me
The thought of all destruction, man ain’t nothin gonna last
I feel the pain and sufferin, the system done collapsed
Wood is burnin, big construction’s burnin, holdin on a pass
Shattered glass the aftermath, tragic death is on the trail
Empty shells, the ghetto’s extinct, there’s heaven and there’s hell
Burnin souls, the opposite of peace for 7 million years
Started livin well, self-esteem, been lovin with myself
It’s time for revolution, get yo' gauge and bullets off the shelf
Because it’s war
Because the end is almost here but I done been here before
So I haven’t any fear for I trust in the Lord
When I die nobody cry, nobody shed not a tear
In the middle of the floor pour out your liquor and your beer
I’m still witcha, you can hear me loud and clearly
When I’m howlin at the moon (whoooooo)
Mama heard me freestylin in the womb
Heard me battlin the beat of her heart when it boom
I’m born again, I’m free!
I’m Nappy to my Roots!
Do it, c’mon, c’mon, yeah!
Do it, c’mon, c’mon, yeah!
Do it, c’mon, c’mon, yeah!
Do it, do it, do it, do it!
Rich man purchased a poor one
This land versus a fore run
Either you with us or for 'em
Pistols and missiles got 'em just to wage war on
It ain’t safe even in Oregon
Each mourn, then there’s more gone
Bloodshed filthy as the money it pours on
The guilty hand washes the sore one
King James boxin a Qu’ran
The officials are morons, can’t trust no one
But if the whinos don’t know it, the streets won’t repeat it
If it ain’t adverse, then the reverend won’t preach it
Represent the slums, the misfits and have-nots
Buddy we had not, born in a bad spot

(traducción)

Guerra/Paz, vamos Nappy
Amor/Lujuria, ahora dilo, Roots
Recibí un telegrama de un pelícano
Dijo en las nubes anoche que llegó más alto de lo que nunca ha estado
Visto transbordadores y corrillos, rocas duras y bombas de guerra
En la vida real nuestras palabras en sonido distorsionado
Coke and Hen' mix, guitarra Jimi Hendrix
Fuma y embota pero esta es mi experiencia
El mundo es corrupto, ¿cómo puedo defenderlo?
Necesito más amor, por eso tengo que enviarlo
Sepa lo que es cuando realmente intenta ser algo
Pero en tus mentes realmente no puedes encontrar nada
Pero, ¿me equivoco si un predicador no puede comunicarse conmigo?
¿O soy tonto porque un maestro no puede enseñarme?
Soy demasiado negro para que este mundo aquí me blanquee
Soy demasiado infierno para este cielo aquí para mantenerme
Pero puedes vencerme, calumniarme, cancelarme
Pero mira, soy real, así que todavía tienes que responderme
La idea de toda destrucción, hombre, nada va a durar
Siento el dolor y el sufrimiento, el sistema colapsó
La madera se está quemando, la gran construcción se está quemando, aguantando un pase
Vidrio roto las secuelas, la muerte trágica está en el camino
Conchas vacías, el gueto está extinto, hay cielo y hay infierno
Almas ardientes, lo opuesto a la paz durante 7 millones de años
Comencé a vivir bien, autoestima, me amé a mí mismo
Es hora de la revolución, saca tu calibre y balas del estante
porque es la guerra
Porque el final está casi aquí, pero he estado aquí antes
Así que no tengo ningún temor porque confío en el Señor
Cuando muera nadie llore, nadie derrame ni una lagrima
En medio del piso derrama tu licor y tu cerveza
Todavía estoy bruja, puedes escucharme fuerte y claramente
Cuando estoy aullando a la luna (whoooooo)
Mamá me escuchó estilo libre en el útero
Me escuchó luchar contra el latido de su corazón cuando estalló
Nací de nuevo, ¡soy libre!
¡Soy Nappy hasta mis raíces!
¡Hazlo, vamos, vamos, sí!
¡Hazlo, vamos, vamos, sí!
¡Hazlo, vamos, vamos, sí!
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
El hombre rico compró uno pobre
Esta tierra frente a un avance
O tú con nosotros o para ellos
Las pistolas y los misiles los tienen solo para hacer la guerra
No es seguro ni siquiera en Oregón
Cada duelo, luego se han ido más
El derramamiento de sangre es tan sucio como el dinero que derrama
La mano culpable lava la llaga
King James boxin un Qu'ran
Los funcionarios son idiotas, no pueden confiar en nadie
Pero si los llorones no lo saben, las calles no lo repetirán
Si no es adverso, entonces el reverendo no lo predicará.
Representar a los barrios marginales, los inadaptados y los pobres.
Amigo que no tuvimos, nacimos en un mal lugar