Traducción de la letra de la canción Work in Progress - Nappy Roots

Work in Progress (original)

Intro, spoken:
Wise words being spoke
Huh
Y’all know what it is
Nap-Nappy Roots.
Can I start this one off?
Ok
Each day I listen what the streets say
Like a DJ my negroes scratch ghetto recordings, for my peoples
Got the eyes of an eagle, can’t see us ever being at peace for a reason
Cause we ain’t never being equal
And got us believing we heathens, uncivil soldiers of evil
Reach up and assume the position, you know the procedure
Can’t even leisure smoke hollow reefer
With out police and search and seizure by the same police who murdered Ceaser
It’s brutal
Seeing them treat us like lower creatures than human beings
More so like aliens
Touring the land of Europeans
Seeming to have the tendency to think we ignorant
Cause of our pigment, can’t take away a nigga’s dignity though
Still I pimp the industry hoe
And even when I’m rich I’m a pretend to be poor
My life’s a work in progress, soon to be end of the road
But I don’t stress cause I have been her before, you know
My life’s a work in progress
(and even though I’m rich I’m gonna pretend to be poor)
My life’s a work in progress
(but I don’t stress cause I have been here before)
My life’s a work in progress
(and even though I’m rich I’m gonna pretend to be poor)
My life’s a work in progress
(but I don’t stress cause I have been here before)
In life
Every step you take
Every right every left you make
You can look at it like chess in a way
Cause life is best when you take your time
Don’t make a move, unless you done made up your mind
Play by the rules, don’t ever play the fool
Sometimes you play and lose but you still pay your dues
Come on
Everybody knows the cost to be the boss
Yea the price is kind of steep but sacrifice is never cheap
I learned that life can be sweet and bitter at the same time
It’s the Ying verse the Yang, sorta like rain without shine
Sometimes against the grain you grind gotta grit your teeth and bear it
Matthew 5, verse 5 «The earth the meek shall inherit»
Cherish the day before you perish away
Cause who can say how many days your power last?
It’s like a crack in your hourglass
In a flash, the hours pass
Then you’re gone
Long life living (?) will bring you close you dying
The more laughs one had will bring you close to crying
Cold unforgiving planet, yea it is
Racists, communicating those who wrong did
I daydream back to the 80's when we was all kids
A stab wound kidnapping (?) experience
Though at the time not a Glock would blow in da wind
It’s a good day in the hood to witness a stabbing
Now stories told to us, without tragedy
Seem like it involve bloodshed automatically
If you ever get a chance, just stop and use your mind
Observe the world for yourself and just check your time
Yeah, Oh, Yeah, that’s right
(Scratched: my life’s a work in progress)
Smoke something with your country people
Drank something with your country people
(Scratched: my life’s a work in progress)
Thinking back in Junior high when sex was the shit
Fein pussy now a day can get you killed quick
'Bout shootin ball in now they 'bout getting licks
I’m playin Nappy Roots just to hear the realest shit
Expect it to the best of my know how and my rapping wit
See next to nothing sugar coated in these cold streets
Whatever you do, be smart, tote your heat
Did I mention if you don’t work you don’t eat
If you ever get a chance stop and use your mind
Observe the world for yourself and check the time
Yea, Smoke something with your country people

Work in Progress (traducción)

Introducción, hablada:
Palabras sabias que se pronuncian
Eh
Todos saben lo que es
Nap-Nappy Roots.
¿Puedo empezar con este?
OK
Cada día escucho lo que dicen las calles
Como un DJ, mis negros graban grabaciones del gueto, para mi gente
Tengo los ojos de un águila, no puede vernos estar en paz por una razón
Porque nunca seremos iguales
Y nos hizo creer que los paganos, soldados inciviles del mal
Estírate y asume la posición, conoces el procedimiento
Ni siquiera puedo fumar en el ocio, cigarros huecos
Sin policías y allanamiento y allanamiento por los mismos policías que asesinaron a Ceaser
es brutal
Verlos tratarnos como criaturas inferiores a los seres humanos.
Más como extraterrestres
Recorriendo la tierra de los europeos
Parecer tener la tendencia a pensar que somos ignorantes
Sin embargo, la causa de nuestro pigmento no puede quitarle la dignidad a un nigga
Todavía proxeneta la azada de la industria
E incluso cuando soy rico, pretendo ser pobre
Mi vida es un trabajo en progreso, pronto será el final del camino
Pero no me estreso porque he sido ella antes, ya sabes
Mi vida es un trabajo en progreso
(y aunque soy rico voy a fingir ser pobre)
Mi vida es un trabajo en progreso
(pero no me estreso porque he estado aquí antes)
Mi vida es un trabajo en progreso
(y aunque soy rico voy a fingir ser pobre)
Mi vida es un trabajo en progreso
(pero no me estreso porque he estado aquí antes)
En la vida
Cada paso que das
Cada derecha cada izquierda que haces
Puedes verlo como el ajedrez de una manera
Porque la vida es mejor cuando te tomas tu tiempo
No hagas un movimiento, a menos que hayas tomado una decisión
Juega según las reglas, nunca te hagas el tonto
A veces juegas y pierdes pero aún pagas tus cuotas
Vamos
Todo el mundo sabe el costo de ser el jefe
Sí, el precio es un poco elevado, pero el sacrificio nunca es barato.
Aprendí que la vida puede ser dulce y amarga al mismo tiempo
Es el verso Ying el Yang, algo así como lluvia sin brillo
A veces contra la corriente que mueles tienes que apretar los dientes y soportarlo
Mateo 5, versículo 5 «La tierra heredarán los mansos»
Aprecia el día antes de morir
Porque, ¿quién puede decir cuántos días dura tu poder?
Es como una grieta en tu reloj de arena
En un santiamén pasan las horas
entonces te has ido
Larga vida viviendo (?) te acercará a tu muerte
Cuantas más risas uno tenga, te acercará al llanto
Planeta frío e implacable, sí lo es
Racistas, comunicando a los que hicieron mal
Sueño despierto con los años 80 cuando todos éramos niños
Una experiencia de secuestro por herida de arma blanca (?)
Aunque en ese momento ni una Glock soplaría en el viento
Es un buen día en el barrio para presenciar un apuñalamiento
Ahora historias contadas para nosotros, sin tragedia
Parece que implica derramamiento de sangre automáticamente
Si alguna vez tienes la oportunidad, solo detente y usa tu mente
Observa el mundo por ti mismo y solo revisa tu tiempo
Sí, oh, sí, eso es correcto
(Rayado: mi vida es un trabajo en progreso)
Fúmate algo con la gente de tu país
Bebió algo con la gente de su país
(Rayado: mi vida es un trabajo en progreso)
Pensando en la secundaria cuando el sexo era la mierda
Fein pussy ahora un día puede hacer que te maten rápido
'Sobre disparar a la pelota ahora que están recibiendo lametones
Estoy jugando Nappy Roots solo para escuchar la mierda más real
Espéralo con lo mejor de mi saber hacer y mi ingenio rapero
Ver casi nada cubierto de azúcar en estas calles frías
Hagas lo que hagas, sé inteligente, lleva tu calor
¿Mencioné que si no trabajas no comes?
Si alguna vez tienes la oportunidad, detente y usa tu mente
Observa el mundo por ti mismo y comprueba la hora.
Sí, fuma algo con la gente de tu país