Traducción de la letra de la canción Hiyi Li Ghamzitni - Nassif Zeytoun

Hiyi Li Ghamzitni (original)

ميلي على صوت القصب
ما أجملو ميلك​
لو كان شغلي بالذهب
لترك وغنيلك​ وغنيلك
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​
بدي روح وحاكيها … حاكيها قدام الكل​
هيدي قلبي ناطرها … وانا قلبي دليلي​
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​
هيي الأولى بحلاها​
ما في حلوة بتسبقها​
سبحان اللي سواها​
كل من شافها بيعشقها​
هيي الأولى بحلاها​
ما في حلوة بتسبقها​
سبحان اللي سواها​
كل من شافها بيعشقها​
وبدي إمسك بإيدا​
ورقصها قدام الكل​
هيدي حبيبة قلبي​
ويلي إن راحت يا ويلي​
هيدي قلبي ناطرها​
وأنا قلبي دليلي​
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​
ضحكتها عالم تاني​
عالم شيبلي راسي​
كل شي بهالدنية غناني​
ما تعبر عن إحساسي​
ضحكتها عالم تاني​
عالم شيبلي راسي​
كل شي بهالدنية غناني​
ما تعبر عن إحساسي​
بدي ضل مقابيلها​
عيني عنا معنها ماشيلها​
شو مابدا غنيلها
لا لا ودلعونا وشيلي
هيدي قلبي ناطرها
وأنا قلبي دليلي​
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​
هي الغمزتني بعينا​
بإيدا صارت توميلي​
بقيت السهرة كلها​
رقص وغنج مقابيلي​

(traducción)

Millie sobre el sonido de las cañas
que bonita tu leche
Si mi trabajo fuera oro
Para irme y cantar y cantarte
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili
Quiero un alma e imitarla... imitarla delante de todos.
Heidi mi corazón la espera... y mi corazón es mi guía
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili
hola el primero en resolverlo
¿Qué es dulce para precederlo?
Gloria a todo lo demás
A todos los que lo vieron les encanta
hola el primero en resolverlo
¿Qué es dulce para precederlo?
Gloria a todo lo demás
A todos los que lo vieron les encanta
quiero tomarme de la mano
Y bailarlo delante de todos
heidy mi amor
Willie si descansas, Willie
Heidi mi corazón la espera
Y mi corazón es mi guía
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili
Su risa es otro mundo.
El mundo de Shipley Rasi
Todo en este mundo se canta
¿Qué expresa mis sentimientos?
Su risa es otro mundo.
El mundo de Shipley Rasi
Todo en este mundo se canta
¿Qué expresa mis sentimientos?
Quiero perder su equivalente
Mis ojos están sobre nosotros, ¿qué significan?
¿Que quieres cantar?
No no y mimarnos a nosotros y a Chile
Heidi mi corazón la espera
Y mi corazón es mi guía
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili
ella me guiñó un ojo
Ida se convirtió en tomeli
toda la noche fue
Danza y danza Mqabili