Traducción de la letra de la canción Ma Wadaatak - Nassif Zeytoun

Ma Wadaatak (original)

مرّة شفتها مكتوبة
بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي
ما أحلى مرسما
ما أحلى مرسما
هيدي هيي كلماتك
بقلبي خبّيتها
حياتي سمّيتها
من قلبي عم كلمّها
من قلبي عم كلمّها
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
بأرضك يا هوا
ضلِّت ذكريات
شو كنّا سوا
قلبي كان و مات
قلبي كان و مات
هيدا نصيبي
بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عوّدني عَ الصبر
عوّدني عَ الصبر
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ودعتك؟
ودعتك؟
ما ودعتك

(traducción)

Una vez lo vi escrito
cielo estrellado
Oh mis ojos tienen Dobby
¿Qué es lo mejor de pintar?
¿Qué es lo mejor de pintar?
hey hey tus palabras
lo escondí en mi corazón
Mi vida la llamé
Desde mi corazón le hablé
Desde mi corazón le hablé
¿Qué te llamó?
Tengo que decir adiós
Y no te importa, mi corazón es grande y ancho
Mi voz es cómoda para que la escuches.
Quiero derribarte y pensar en volver
¿Qué te llamó?
Tengo que decir adiós
Y no te importa, mi corazón es grande y ancho
Mi voz es cómoda para que la escuches.
Quiero derribarte y pensar en volver
En tu tierra, aire
recuerdos perdidos
que estuvimos juntos
Mi corazón fue y murió
Mi corazón fue y murió
esta es mi parte
gracias halmar
Gracias, mi amor
Dame paciencia
Dame paciencia
¿Qué te llamó?
Tengo que decir adiós
Y no te importa, mi corazón es grande y ancho
Mi voz es cómoda para que la escuches.
Quiero derribarte y pensar en volver
¿Qué te llamó?
Tengo que decir adiós
Y no te importa, mi corazón es grande y ancho
Mi voz es cómoda para que la escuches.
Quiero derribarte y pensar en volver
¿Te llamé?
¿Te llamé?
que te llamo