Traducción de la letra de la canción Sawt Rbaba - Nassif Zeytoun

Sawt Rbaba (original)

آخ.
آخ.
آخ.
آآخ.
آخ
ألا يا إله الكون عني
ألا يا إله الكون عني
حني ظهري مثل قوس الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يابو الربابة

Sawt Rbaba (traducción)

hermano.
hermano.
hermano.
ah.
hermano
¿No es Dios del universo acerca de mí?
¿No es Dios del universo acerca de mí?
Doblo mi espalda como el arco del rabab
La voz de Rababa me hace llorar.
Trozo, Bo Al-Rababa
Y sus ojos me recuerdan a los míos
El día que dejó a sus seres queridos.
Mis ojos el día que dejaron a sus seres queridos
La voz de Rababa me hace llorar.
Trozo, Bo Al-Rababa
Y sus ojos me recuerdan a los míos
El día que dejó a sus seres queridos.
Mis ojos el día que dejaron a sus seres queridos
Dios lo robó para mi alma
Dios suplio mis heridas
Como un pájaro asesinado
Quien baila del tormento
Mis ojos que bailan del tormento
Dios lo robó para mi alma
Dios suplio mis heridas
Como un pájaro asesinado
Quien baila del tormento
Mis ojos que bailan del tormento
Te pareces a mí, Bu Rabab
En tu tiempo perdí seres queridos
He probado más tormento
Así es como estás hablando del rabab.
Mis ojos son así, están hablando del rabab
Te pareces a mí, Bu Rabab
En tu tiempo perdí seres queridos
He probado más tormento
Así es como estás hablando del rabab.
Mis ojos son así, están hablando del rabab
La voz de Rababa me hace llorar.
Honk Yabú Rababa