Traducción de la letra de la canción Mit Navn Er Kvinde - Natasja, Blæs Bukki

Mit Navn Er Kvinde (original)

En tur til Månen vil man ha'
Fordi man ikk' ka' få den, eller vil man?
Er det meningen, at vi ska' prøv' at nå den?
Vi har gåben til at gå på Jorden og spark' til små sten
Men vi vil heller' køb' en Mercer end at lån' en
Et hus i Caribien, en uge for fuld skrue i Saint Tropez
Man drømmer om det hver dag
Og jeg ka' endda røre ved det, der skal til
Men okay, far' en gammel, nærig pik — han fatter det ikk'
Vi rådner op i og kedsomhed og indebrændt skik
Jeg må væk — finde fyld til at det, der er tomt
Om jeg havde alt det, jeg ikk' ka' få, så var jeg ensom
Åh, mon jeg nogensinde, vil få lov at finde
Kærlighed
Jeg holder vreden inde, smiler for min blinde
Værdighed
Man har mig låst inde, men jeg vil ikke ende
Færdig og fed
Hør, mit navn er kvinde, og jeg må finde
Kærlighed
Varm, kåd og brusende — så fri og berusende
Altoverskyggende og knusende
Stor, større og mere tryg end husene
Og mere konstant end vandets løb igennem sluserne
Ægte og intens uden svig og
demens — ren lykke-essens
Ukuelig — lever i min krop så urolig
Kropumulig, uden mål for øje, uduelig
Men jeg ved, du er derude et sted
Og jeg mangler en at tude med
En at grine med, en at elske med
Kender I det?
Øh, undskyld, jeg ved da godt, hvad du mener
Du er ikke en éner — hvorfor stå der og tude og lave scener?
Løser det problemer?
Øh ja, nogen gange
Og jeg hørte dig altså godt lige før, prinsesse
Det er jo fuldstændigt vildt, sådan som du er på ham
Jamen, han er også fantastisk, og jeg kan ikke få ham
Du ligner da en, der får, hvad du vil ha'
Overhovedet ikke — det har min far taget sig af
Nårh ja, du siger noget — fædre nu om dage
Ja, nu om dage så er han så død, men som jeg sagde:
Hvorfor stå der og klage?
Du skal da bare ud og bage
På hvem?
Min tjener eller den syvarmede lysestage?
Eller Jonatan har måske en eller anden lækker ven fra?
En, der kan flyve mig væk herfra med et snuptag
Han har da en ven, men det bliver din sag — jeg må hjem
Jeg har en quiz og noget, jeg må tage mig af
Åh, mon jeg nogensinde, vil få lov at finde
Kærlighed
Jeg holder vreden inde, smiler for min blinde
Værdighed
Man har mig låst inde, men jeg vil ikke ende
Færdig og fed
Hør, mit navn er kvinde, og jeg må finde
Kærlighed

(traducción)

Quieres un viaje a la Luna'
¿Porque no puedes 'conseguirlo', o quieres?
¿Se supone que debemos 'intentar' alcanzarlo?
Tenemos el don de caminar sobre la tierra y patear' a las piedrecitas
Pero preferimos 'comprar' un Mercer que pedir prestado uno
Una casa en el Caribe, una semana a todo gas en Saint Tropez
Lo sueñas todos los días
Y hasta puedo tocar lo que hay que hacer
Pero bueno, padre' una polla vieja y tacaña - no lo entiende'
Nos pudrimos y el aburrimiento y la costumbre quemada
Tengo que escapar - encontrar relleno para lo que está vacío
Si tuviera todo lo que no pude conseguir, estaría solo
Oh, me pregunto si alguna vez se me permitirá encontrar
Amar
Guardo la ira dentro, sonriendo para mi ciego
Dignidad
Estoy encerrado, pero no quiero terminar
Terminado y audaz
Escucha, mi nombre es Mujer y debo encontrar
Amar
Caliente, caliente y efervescente - tan libre y embriagador
Abrumador y aplastante
Más grande, más grande y más seguro que las casas
Y más constante que el flujo de agua a través de las esclusas
Real e intenso sin fraude y
demencia - pura esencia de felicidad
Indomable - viviendo en mi cuerpo tan inquieto
Cuerpo imposible, sin metas en mente, incompetente
Pero sé que estás por ahí en alguna parte
Y necesito a alguien con quien tocar
Uno con quien reír, uno con quien hacer el amor
¿Lo sabes?
Uh, lo siento, sé lo que quieres decir
No eres un solitario, ¿por qué pararte ahí y gritar y hacer escenas?
¿Resuelve problemas?
Uh sí, a veces
Y así te escuché bien justo antes, princesa
Es completamente salvaje, la forma en que eres en él
Bueno, él también es genial, y no puedo conseguirlo.
Pareces alguien que consigue lo que quiere'
Para nada - mi padre se encargó de eso
Cuando sí, dices algo - padres en estos días
Sí, ahora está tan muerto, pero como dije:
¿Por qué quedarse ahí y quejarse?
Solo tienes que salir y hornear.
¿En quién?
¿Mi siervo o el candelero de siete brazos?
¿O tal vez Jonathan tiene algún amigo delicioso?
Alguien que pueda volar lejos de aquí con un chasquido
Tiene un amigo, pero eso es lo tuyo - Tengo que irme a casa
Tengo una prueba y algo de lo que debo ocuparme.
Oh, me pregunto si alguna vez se me permitirá encontrar
Amar
Guardo la ira dentro, sonriendo para mi ciego
Dignidad
Estoy encerrado, pero no quiero terminar
Terminado y audaz
Escucha, mi nombre es Mujer y debo encontrar
Amar