Traducción de la letra de la canción Critical Mistake - Neck Deep

Critical Mistake (original)

«You have sixteen new messages
First new message:
Why do I even bother calling you
It’s been like sixteen times today
I know you’ve seen the line
So stop ignoring me!»
I made a critical mistake
In a momentary lapse of judgement
Now you’ve called me up again
To remind me of the ways I’ve fucked up
So then I’ll take all the blame
It all just feels the same
And we move on
Then I screw it up again
Are you noticing a trend
Should I go on?
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You keep thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
I’m the sinner you’re the saint
You will always have your way
Will you let go?
But when a cynic and a snake
Come together it could take a miracle
But it only lasts so long
I know it won’t be long 'till I screw up
Can we start it all again
And go back to when we were both wrong
Cause we’re both wrong
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You keep thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
And it always seemed too perfect to be true
There’s nothing perfect about me and you
And I tried to see the best
But I saw right through you
And I know I could be better
But you won’t let me forget
That it always seemed so perfect
When I played it in my head
You made a critical mistake
In a momentary lapse of judgement
Now I’m walking out that door
Like all those times before
Guess I fucked up
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You’d be thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
I could be everything you need
If you could learn to be someone else

(traducción)

«Tienes dieciséis mensajes nuevos
Primer mensaje nuevo:
¿Por qué me molesto en llamarte?
Ha sido como dieciséis veces hoy
Sé que has visto la línea
¡Así que deja de ignorarme!»
Cometí un error crítico
En un lapso momentáneo de juicio
Ahora me has llamado de nuevo
Para recordarme las formas en que la he jodido
Entonces yo tomaré toda la culpa
Todo se siente igual
Y seguimos adelante
Entonces lo arruino de nuevo
¿Estás notando una tendencia?
¿Debería continuar?
Y yo dije
Podría ser todo lo que necesitas
Si pudieras aprender a ser otra persona
sigo intentando acortar la distancia
Sigues pensando en ti
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Yo soy el pecador tu eres el santo
Siempre tendrás tu camino
¿Lo dejarás ir?
Pero cuando un cínico y una serpiente
Unidos, podría tomar un milagro
Pero solo dura tanto
Sé que no pasará mucho tiempo hasta que me equivoque
¿Podemos empezar todo de nuevo?
Y volver a cuando ambos estábamos equivocados
Porque ambos estamos equivocados
Y yo dije
Podría ser todo lo que necesitas
Si pudieras aprender a ser otra persona
sigo intentando acortar la distancia
Sigues pensando en ti
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Y siempre me pareció demasiado perfecto para ser verdad
No hay nada perfecto entre tú y yo
Y traté de ver lo mejor
Pero vi a través de ti
Y sé que podría ser mejor
Pero no me dejarás olvidar
Que siempre me pareció tan perfecto
Cuando lo jugué en mi cabeza
Cometiste un error crítico
En un lapso momentáneo de juicio
Ahora estoy saliendo por esa puerta
Como todas esas veces antes
Supongo que la cagué
Y yo dije
Podría ser todo lo que necesitas
Si pudieras aprender a ser otra persona
sigo intentando acortar la distancia
Estarías pensando en ti mismo
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Es la forma en que quieres que sea el mundo
Podría ser todo lo que necesitas
Si pudieras aprender a ser otra persona